Sworn translations for life’s big moments
Get your paperwork legally ready for whatever’s next. From family matters to property deals, we translate what matters — with legal authority and personal care.
Whether you’re getting married abroad, applying for a visa, buying a house, or dealing with legal paperwork, our sworn translations (also known as official translations or certified translations) make sure everything is spot on — legally valid, crystal clear, and easy to submit.
It’s not just about translating words — it’s about unlocking doors. Whether those doors lead to education, career, or family reunification, we help you step through them confidently and with everything in order.
Make it easy
Sworn translations that don’t put the brakes on. Sworn, digital, and bang on the mark
Paperwork shouldn’t slow you down. Our sworn translations are legally watertight, officially recognised, and turned around sharpish — so you can crack on with what’s next.
Paperwork shouldn’t slow you down. Our sworn translations are legally watertight, officially recognised, and turned around sharpish — so you can crack on with what’s next.
accepted by courts, embassies, registries and more
from Spanish to Russian and everything in between
sent to you as a signed and sealed PDF
from the UK to Spain to wherever your life takes you
not bots. Real experts with legal know-how and linguistic chops
When it comes to our translations, we don’t leave anything to chance. Our translators are officially registered and accredited — professionals who understand the weight a single word can carry in legal documents. A dodgy preposition can hold up a mortgage. A wrong date could delay a visa. We double check everything — because the stakes are real.
And if you’re not sure what kind of translation you need, or what the process is, just ask. We’re here to guide you through it — without jargon, judgement, or hold music.
It’s translation with backbone — and with actual people you can talk to. You don’t need to know the legal jargon or what a sworn translator even is. That’s our job. We break it down so you don’t have to.
What people say about us
you’re good to go
Sworn translations that get the job done. The paperwork’s sorted
Need a translation for your next move in life? We’re on it. Whether you’re dealing with:
- A marriage certificate
- A power of attorney
- A university transcript
- A divorce decree
- A criminal record check
- A property contract
- A birth or death certificate
We’ve got you covered. We translate, certify, and deliver exactly what you need to submit — in the right format, in the right language, with no fuss.
What sets us apart?
We combine legal accuracy, linguistic expertise, and smart workflows to make things faster, simpler, and stress-free. You won’t be left chasing signatures or wondering if the file is valid. Our certified translations are delivered as PDFs with electronic signature and seal, ready to download and submit. And if you need a physical copy? We post that too.
Everything is streamlined, secure and seamless — from upload to delivery. We’ve made the process smooth because we know your time is valuable, and bureaucracy is stressful enough without having to worry about translations.
Need it in a hurry? Choose Fast Track.
Some things can’t wait. That’s why we offer urgent sworn translation with priority delivery.
Our Fast Track option means:
- Your order jumps to the front of the queue
- You get your official translation faster — with no compromise on quality
- You receive a certified, signed, digital copy ready to submit
- You can pay securely by card or PayPal, with no hidden extras
Simply select Fast Track when requesting your quote, and we’ll get started.
SERVICES
Where sworn translations are officially accepted
Our sworn translations are recognised by official authorities in Spain and abroad, including:
- Civil registry
- Commercial registry
- Notaries
- Universities
- Immigration offices
Online sworn translation
No appointments. No paperwork. Manage your sworn translation 100% online, from anywhere in the world. Just upload your document, select your language — and you’re good to go.
Urgent sworn translation
Tight deadline? Select the urgent service and we’ll prioritise your translation so it arrives on time — without compromising quality or legal validity.
What exactly is a sworn translation?
A sworn translation (or official translation) is one carried out by a certified translator who is legally authorised to translate and certify documents for official use. It’s required when a document in one language needs to be submitted to an authority that only accepts another — like a UK university asking for a transcript in English, or a Spanish notary requiring documents in Spanish.
Sworn translations are typically needed for:
- Government procedures
- Legal cases and hearings
- Visa and immigration processes
- Education and academic applications
- Employment abroad
- Property sales or purchases
- Court submissions and notarial acts
In short, if the document needs to be recognised by law, it needs to be translated properly. That’s where we come in.
Why choose Hisparos for your certified translations?
Certified translations delivered fast, sorted easy.
A good translation clears the way. We handle the paperwork so you can focus on what matters — whether that’s a visa, a degree, a deal or a new beginning. With us, legal formalities become practical steps, not stumbling blocks
Whether you’re a law firm or a new parent applying for citizenship, we take the time to understand your context. We listen before we translate — so that what you get back isn’t just accurate, but genuinely helpful.
We’re not just translators — we’re sworn professionals appointed by the Ministry, legal experts with a track record of trust. What we translate holds up in court, at embassies, and in boardrooms. We take responsibility for every word.
In legal translation, there’s no room for error. One slip can change the meaning of a document — and the outcome of a process. That’s why we’re obsessive about detail. When the stakes are high, we get it right the first time
We’ve built our service to feel effortless — even when the job isn’t. From instant quotes to fast delivery and responsive human support, we make sworn translation feel easy. But behind the scenes, it’s all structure, care and rigour
We’re not the cheapest. We’re not the flashiest. But we are the ones who get it right — every time, and without the drama.
Thousands of individuals and families trust us with their most sensitive documents — and we don’t take that lightly.
At Hisparos, every project starts with listening.
How we approach sworn translation
PDF, scan, or photo
e.g. Spanish to English, French to German, etc
Standard or urgent Fast Track
Instantly online
Secure payment by card or PayPal
By email or post, as needed
We built this process for real people, not bureaucrats. Whether it’s your first time needing a sworn translation or your fiftieth, you’ll find it refreshingly simple.
Your life isn’t on hold — and neither should your paperwork be.
Get a sworn translation that keeps things moving.