InterpretaciĆ³n Jurada

EspaƱol, InglƩs, FrancƩs, AlemƔn, Italiano, PortuguƩs, CatalƔn, Ruso, Chino... Traducciones de mƔxima calidad a los principales idiomas

ĀæNecesitas un traductor presencial?

En Hisparos Translations contamos con un equipo de traductores presenciales en algunos idiomas.

InterpretaciĆ³n simultĆ”nea y consecutiva en Madrid, Barcelona y otras ciudades.

– Importante solicitar disponibilidad y presupuesto con antelaciĆ³n

InterpretaciĆ³n Jurada

Juicios, actas notariales, denuncias ante la policĆ­a, expedientes en el registro civil y mercantil, comparecencias

La interpretaciĆ³n jurada es la traducciĆ³n presencial hecha por un traductor oficial jurado que certifica su trabajo y debe presentar su carnĆ© oficial de traductor jurado.

Es la modalidad mĆ”s ā€œformalā€ de interpretaciĆ³n, ya que el traductor tiene una responsabilidad al certificar su trabajo.

Se utiliza en diversos trĆ”mites, sobre todo trĆ”mites oficiales y asuntos legales, en los que un traductor ā€œnormalā€ no serĆ­a aceptado o podrĆ­a impugnarse su actuaciĆ³n.

En Hisparos Translations disponemos de un equipo de traductores jurados e intĆ©rpretes jurados altamente cualificados para este tipo de interpretaciĆ³n.

Puede consultar nuestra disponibilidad y tarifas rellenando el formulario de contacto que sigue (FORMULARIO DE CONTACTO)

IntƩrpretes para reuniones y eventos

Reuniones comerciales, visitas, jornadas formativas, ruedas de prensa, ferias, congresos…

2. InterpretaciĆ³n consecutiva

TĆ©cnica de interpretaciĆ³n en la que el traductor (intĆ©rprete) traduce una vez el ponente ha expuesto una parte de su discurso.

InterpretaciĆ³n consecutiva para reuniones, cursos, ruedas de prensa, etc

ĀæQuĆ© es la interpretaciĆ³n consecutiva?

La interpretaciĆ³n se denomina Ā«consecutivaĀ» cuando el ponente hace una pausa dando tiempo al intĆ©rprete a traducir dicha frase. El intĆ©rprete se sitĆŗa junto al ponente y ambos van hablando de forma alterna, pero fluida.

InterpretaciĆ³n para reuniones de negocios, eventos, etc

La interpretaciĆ³n consecutiva es la mĆ”s habitual, y se usa en reuniones de negocios, visitas comerciales, visitas tĆ©cnicas, presentaciones, cursos y jornadas de formaciĆ³n, ruedas de prensa, etc.

IntĆ©rpretes bilingĆ¼es nativos

Disponemos de intĆ©rpretes bilingĆ¼es de EspaƱol, InglĆ©s, FrancĆ©s, AlemĆ”n, CatalĆ”n, PortuguĆ©s, Italiano, Ɓrabe, Ruso y Chino. Todos los intĆ©rpretes son traductores profesionales repartidos por el territorio europeo. Disponibilidad amplia en Madrid y Barcelona (consultar otras ciudades).

Precios de interpretaciĆ³n consecutiva

El coste de una interpretaciĆ³n depende del idioma y duraciĆ³n/horario. Existe una tarifa por hora, por 1/2 jornada y por jornada completa.

3. InterpretaciĆ³n de acompaƱamiento

IntĆ©rpretes con disponibilidad total para cubrir todas las necesidades lingĆ¼Ć­sticas en visitas comerciales de clientes o distribuidores extranjeros en Madrid o Barcelona.

ĀæQuĆ© es la interpretaciĆ³n de acompaƱamiento?

En la interpretaciĆ³n de acompaƱamiento el intĆ©rprete acompaƱa al cliente durante todo el tiempo de la interpretaciĆ³n, traduciendo para Ć©l sea cual sea la necesidad: visitas, gestiones, documentaciĆ³n, reuniones, comidas, etc. El intĆ©rprete acompaƱa fĆ­sicamente al cliente y traduce de forma consecutiva tanto a Ć©l como a su interlocutor.

InterpretaciĆ³n para visitas y eventos

La interpretaciĆ³n de acompaƱamiento es muy habitual cuando se recibe a un partner, cliente o distribuidor extranjero, que viene a EspaƱa para realizar reuniones, visitas, comidas, etc. El intĆ©rprete cubre todas las necesidades lingĆ¼Ć­sticas del cliente durante su estancia.

IntĆ©rpretes bilingĆ¼es nativos

Disponemos de intĆ©rpretes bilingĆ¼es de EspaƱol, InglĆ©s, FrancĆ©s, AlemĆ”n, CatalĆ”n, PortuguĆ©s, Italiano, Arabe, Ruso, Chino y JaponĆ©s. Todos los intĆ©rpretes son traductores profesionales con experiencia. Disponibilidad amplia en Madrid y Barcelona (consultar otras ciudades).

Precios de interpretaciĆ³n de acompaƱamiento

El coste de una interpretaciĆ³n depende del idioma y duraciĆ³n/horario. Existe una tarifa por hora, por 1/2 jornada y por jornada completa.

ĀæCuĆ”les son los precios de traducciĆ³n jurada?

El precio de la traducciĆ³n, al igual que el plazo de entrega, varĆ­a en funciĆ³n del volumen y la combinaciĆ³n lingĆ¼Ć­stica. No es lo mismo presupuestar un encargo de 2 pĆ”ginas que de 300.

ĀæQuĆ© es un traductor jurado?

Es un traductor oficial, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de CooperaciĆ³n tras haber superado oposiciones pĆŗblicas.

ĀæPor quĆ© necesito un traductor jurado?

Para evitar falsificaciones, entre otras razones. La documentaciĆ³n en lengua extranjera que deba inscribirse en registros presentarse en procedimientos judiciales deberĆ” entregarse en la lengua oficial del paĆ­s en el que se inscribe, traducida y certificada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

ĀæNecesito presentar el documento original para solicitar una traducciĆ³n jurada?

No, es suficiente con que nos envĆ­es por correo electrĆ³nico el documento escaneado.

ĀæQuĆ© requisitos debe cumplir una traducciĆ³n oficial?

4 requisitos: incluir certificaciĆ³n del traductor jurado, sello, firma y fecha. El sello del traductor incluye su nombre y apellidos, el idioma o idiomas para los cuales estĆ” habilitado y su nĆŗmero identificativo como traductor jurado.

ĀæSe puede hacer una traducciĆ³n jurada en una combinaciĆ³n lingĆ¼Ć­stica que no incluya el espaƱol?

SĆ­, pero en esos casos es necesario hacer dos traducciones. La primera serĆ” de la lengua de origen hacia el espaƱol y la segunda desde el espaƱol hacia la lengua en la que necesitemos la traducciĆ³n.

ĀæQuĆ© es la apostilla de la Haya y para quĆ© sirve?

Es un sello que certifica la autenticidad de la firma de los documentos pĆŗblicos expedidos en un paĆ­s para que surtan efectos en otro paĆ­s (ambos firmantes del XII Convenio de la Haya). Consulta la lista de paĆ­ses firmantes aquĆ­.

ĀæEn cuĆ”nto tiempo estarĆ” lista mi traducciĆ³n? ĀæPuedo solicitar una traducciĆ³n urgente?

Somos rĆ”pidos. El plazo de entrega de la traducciĆ³n dependerĆ” de diversos factores como el nĆŗmero de palabras y la combinaciĆ³n lingĆ¼Ć­stica. ObtendrĆ”s dos tipos de presupuesto, uno estĆ”ndar y otro urgente. AsĆ­ podrĆ”s escoger el que mĆ”s se adapte a tus necesidades.

ĀæEstarĆ”n todos mis datos protegidos durante el proceso?

SĆ­, toda la documentaciĆ³n que recibimos queda custodiada y almacenada con en la mĆ”s estricta confidencialidad.

ĀæCĆ³mo pagar la traducciĆ³n jurada?

Puedes ingresar el importe de la traducciĆ³n en el nĆŗmero de cuenta indicado en el presupuesto que te enviamos. En el caso de los encargos por compra online, tambiĆ©n tienes la opciĆ³n de pagar la traducciĆ³n con tarjeta de crĆ©dito/dĆ©bito o Paypal.

Idiomas con los que trabajamos

InglƩs
FrancƩs
EspaƱol
Ɓrabe
PortuguƩs
CatalƔn
Gallego
Euskera
Ucraniano
BĆŗlgaro
Chino
Ruso
Rumano
JaponƩs
Italiano
Holandes
AlemƔn
Polaco
Croata
Checo

TambiƩn trabajamos con otros idiomas menos demandados. Si necesitas un traductor de un idioma que no aparece en nuestro listado, puedes contactar con nosotros directamente para hacer un presupuesto a medida.

TRADUCCIONES JURADAS

TRADUCTORES JURADOS AUTORIZADOS POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIƓN
Total: ā‚¬
Total: ā‚¬

TRADUCCIƓN JURADA PLAZO URGENTE

24/48h hƔbiles

Total: ā‚¬
Martes, 11/02/25

Fecha de entrega mƔxima estimada

TRADUCCIƓN JURADA PLAZO ESTƁNDAR

3/4 dƭas hƔbiles

Total: ā‚¬
Jueves, 13/02/25

Fecha de entrega mƔxima estimada