What is Translation and its characteristics

Translation is not just a process of converting words from one language to another; it is an art that requires skill, precision and deep understanding.

At Hisparos, we understand that the characteristics of translation go beyond the simple substitution of terms. Effective translation involves maintaining the meaning, tone and cultural context of the original text. In this article, we will explore what translation is, its essential characteristics, its purpose and the most common types. We will also show you how we can help you with all your translation needs.

What is Translation

Translation is the process of translating a text from one language into another while preserving the meaning, tone and context of the original. This requires not only knowledge of the languages involved, but also a thorough understanding of the cultural context and intent of the message. Effective translation ensures that the content is relevant and understandable to the target audience, while maintaining the integrity of the original message.

At Hisparos, our experience allows us to provide high quality translations that respect both the content and the cultural context. Whether you need legal, technical, literary or other documents translated, our professional translators are ready to handle each project with the accuracy and care it deserves.

What are the characteristics of translation?

In order to achieve an effective translation, it is essential to understand the characteristics of translation. Here are the most important ones:
Fidelity to the Original Text: The translation must faithfully reflect the meaning and style of the original text. This includes maintaining the author’s tone and intent, not just the words.

1. Cultural Adaptation: A good translation considers cultural differences and adapts the content to be relevant in the target language. This may include adjusting cultural references, idioms and examples to resonate with the local audience.
2. Accuracy and Clarity: It is crucial that the translated text is clear and accurate. Accuracy is especially important in technical and legal texts, where an error could have significant consequences.
3. Consistency: Maintaining a consistent terminology and style throughout the text is essential to avoid confusion and ensure coherent communication.
4. Language Proficiency: Translators must have a thorough command of both the source and target language. This includes a thorough understanding of grammar, vocabulary and idiomatic expressions.

At Hisparos, we apply these characteristics to every project to ensure accurate and culturally adapted translations that meet our clients’ expectations.

What translation is for

Translation has a significant impact on many aspects of our lives and businesses. Here are some of the most important functions:

• International Communication: It facilitates communication between people and organisations in different countries, enabling global trade, diplomacy and international cooperation.
• Access to Information: Makes information contained in documents, research and resources in different languages available to a wider audience.
• Cultural Inclusion: Helps preserve and share culture through the translation of literature, media and art, promoting intercultural understanding.
• Legal and Compliance: Ensures that legal documents and contracts are understood and used correctly in different languages, essential for the enforcement of agreements and compliance with regulations.
• Marketing and Advertising: Enables companies to expand their reach into international markets by translating marketing and advertising materials, adapting messages to different cultures and linguistic contexts.

At Hisparos, we specialise in fulfilling these functions through our translation services, helping our clients overcome language barriers effectively.

What types of translation are there?

There are several types of translation, each adapted to different needs and contexts. Below, we describe some of the most relevant ones:

• Sworn translation: Also known as certified translation, it is one that has the official certification necessary for documents to be valid before legal and official bodies. It is essential for documents such as birth certificates, contracts and other legal documents.
• Legal translation: This refers to the translation of documents related to the legal field, such as laws, contracts and agreements. Legal translators must have a thorough knowledge of the legal terminology and legal systems of both languages.
• Scientific-Technical Translation: This type of translation focuses on technical and scientific documents, such as user manuals, research and technical studies. It requires specialised knowledge of the field and rigorous accuracy in terminology.
• Web translation: Involves translating content from websites, blogs and other digital materials. In addition to translating the text, it is important to adapt the content so that it is relevant and accessible to the target audience in different regions.

At Hisparos, we offer services in all these areas, ensuring that each translation is carried out with the accuracy and professionalism necessary to meet the highest standards. If you want to find out more, don’t hesitate to ask: Discover the 4 types of translation that exist.

We are your Translation Agency in Barcelona

At Hisparos, we are committed to providing exceptional translation services in Barcelona. Our team of professional translators is highly skilled in handling a wide range of translation projects, from legal and technical documents to web content and more.

Contact us today to book your consultation and find out how Hisparos can help you overcome language barriers with accurate and culturally adapted translations. With our experience and dedication, we guarantee results that will meet your specific needs and expectations.