Discover the 4 types of translation

When faced with the need to translate a document, whether for personal, professional or legal use, it is essential to understand what types of translation exist and which one best suits your needs. At Hisparos, we are experts in offering customised translation solutions, adapted to each situation.

In this article, we are going to take a closer look at the four main types of translation we offer: sworn, legal, scientific-technical and web translations. We will also explain what direct translation consists of and why we are your best option as a translation agency in Barcelona.

What types of translation exist

In the world of translation, not all texts are approached in the same way. Depending on the nature of the document, the field it falls into and the purpose for which it is required, you may need a specific type of translation. At Hisparos, we understand the importance of each of these aspects, which is why we offer a full range of services that cover all of our clients’ needs. Let’s explore the four main types of translation and how they can help you meet your communication objectives.

Sworn translations

Sworn translations are those that require official certification to validate their authenticity. This type of translation is essential when you need to submit legal or administrative documents to public or private institutions. Common examples of documents that require sworn translation include birth certificates, academic degrees, contracts and other official documents.

The process of a sworn translation involves the translator not only translating the text, but also certifying its accuracy by signing and stamping it. At Hisparos, we have a team of authorised sworn translators who can carry out these translations with the utmost accuracy and compliance with legal requirements. If you want to know more about sworn translations, we recommend this article from our blog: 5 steps to make a sworn translation.

Legal translations

Legal translations are a specialised type of translation that focuses on legal documents. Although not all legal translations require official certification, they do require an in-depth knowledge of the legal language and legal systems involved. This type of translation is essential for contracts, court rulings, wills and any other legal document that needs to be understood and applied in a specific legal context.

At Hisparos, our legal translators are highly qualified and have a solid understanding of both the law and the target language. We know that a small error in the translation of a legal term can have significant consequences, which is why we work rigorously to ensure accuracy in every legal translation we produce.

Scientific and technical translations

The field of science and technology demands an exceptional level of accuracy in translation. Scientific-technical translations apply to specialised documents that may include scientific articles, technical manuals, medical reports and patents. This type of translation requires not only linguistic knowledge, but also an in-depth understanding of the subject matter.

Our scientific-technical translators at Hisparos specialise in various disciplines, enabling us to provide high-quality scientific-technical translations. We ensure that each technical term is translated accurately and that the document maintains its technical integrity in the target language.

Web translations

In the digital age, the need to translate web content is more important than ever. Web translations go beyond simple text conversion; they involve the cultural and linguistic adaptation of content to make it relevant and effective in a new market. This includes the translation of websites, applications, blogs and any other digital content.

Web translation is not only about linguistic understanding, but also about optimising content for search engines in the target language, a process known as international SEO. At Hisparos, we don’t just translate your web content, we adapt it to resonate with your target audience and increase your online visibility. If you are looking to expand your digital presence internationally, our web translation service is the key to achieving this.

What is direct translation?

Among the various types of translation, direct translation is one of the most common and also one of the most essential. It consists of translating a text directly from the source language into the target language without intermediaries. This type of translation is ideal for documents that do not require any cultural or technical adaptation and where fidelity to the original text is paramount.

However, direct translation is not always straightforward. Sometimes, differences between languages can make certain concepts difficult to translate literally without losing meaning. In these cases, an experienced translator must find the perfect balance between literalness and naturalness in the target language. At Hisparos, we specialise in direct translations that maintain the essence of the original message while ensuring that it is understandable and relevant to the reader in their native language.

We are your translation agency in Barcelona

At Hisparos, we not only offer a wide range of translation services, but we are also dedicated to providing a personalised and high quality service to each of our clients. Located in Barcelona, we are your best choice for any translation need, whether for personal, business or legal purposes.

Our experience in different types of translation allows us to adapt to your specific needs, ensuring that each project is handled with the utmost care and professionalism.

If you are in Barcelona and need a translation, do not hesitate to contact us. At Hisparos, we are experts at getting your message across clearly and accurately, regardless of the language or context. Trust us with any translation project, and discover why we are the translation agency that so many companies and individuals trust.

Finally, it is important to remember that the types of translation are crucial to ensure the effectiveness of your communication. No matter what type of translation you need, we are here to help you communicate with the world – contact us today and let our translation experts take care of the rest!