Sworn translation of pension certificate and retirement documents
You worked for it. Let’s make sure it speaks the right language. Retirement deserves clarity — especially in translation.
Whether you’re retiring abroad, applying for a residency visa, or claiming international benefits, your pension paperwork needs to cross borders — and languages — with legal precision. At Hisparos, we provide the sworn translation of pension certificates and retirement resolutions for official use in Spain, the UK, and jurisdictions worldwide.
From public service retirement resolutions to private pension statements, we translate each document to comply with the legal, financial, and bureaucratic standards of the receiving country. With certified translators specialised in pension and retirement terminology, we ensure your documents speak fluently to the institutions that matter — so your pension travels as smoothly as you do.
Bureaucracy shouldn’t overshadow your next chapter.
Sworn translation of retirement resolution for international use
The sworn translation of a retirement resolution is often a requirement when relocating, applying for pension benefits abroad, or proving your income to immigration authorities. Yet it’s one of the most misunderstood documents — part legal, part financial, and often full of local terminology.
We specialise in translating resolutions issued by public bodies, government agencies, or private employers, accurately preserving legal phrasing, pension contribution references, and decision details. Each retirement resolution is assigned to a sworn translator with financial-legal expertise to ensure it’s valid for foreign authorities, embassy applications, or tax offices.
At Hisparos, we don’t just translate words — we translate intentions, rights, and the decades of work they represent.
What people say about us
Retirement is personal. So is our approach.
Documents we translate for pension and retirement procedures
Our Pensions translation service covers a wide range of retirement-related documents, including:
- Pension certificates (state, private, occupational)
- Retirement resolutions from public or private institutions
- Bank statements showing pension deposits
- Proof of pension income for visa or residency
- Tax documents related to pension earnings
- Social security benefit statements
- Letters from pension providers or administrators
All translated documents are certified, formatted to meet the requirements of immigration, notary, or tax offices in both the country of origin and the country of destination. And yes — we’ll guide you through every step.
You’re not starting over. You’re starting something new.
How we handle your sworn pension translations
You send us a scan or image of your pension certificate or retirement resolution.
We review the documents and send a clear quote — usually the same day.
Once approved, a certified translator completes the translation, ensuring terminology and formatting meet official standards.
You receive a PDF version by email and, if needed, printed copies by post or courier.
We also offer express service if you have tight deadlines (visa appointments, consulate requests, tax submissions). Because your time matters — especially now.
Why choose Hisparos for sworn pension translations?
- Legal + financial expertise: We understand the intricacies of pension systems and how to reflect them in another language.
- Certified and sworn translators: Your documents are legally valid for official processes.
- Human review at every stage: Real experts checking every word.
- Fast turnaround & express options: We meet your deadlines, no stress.
- Secure, confidential service: Your personal data is protected at every step.
When it comes to the sworn translation of pension certificates, accuracy isn’t a luxury — it’s a requirement. We deliver both.
Legal rigour meets human clarity in your pension documents
Retirement paperwork often lives in a grey zone between bureaucratic and deeply personal. A pension certificate may seem like a simple piece of paper — until it becomes your key to a visa, a tax exemption, or proof of solvency abroad. The sworn translation of a pension certificate ensures your rights are respected beyond your home country’s borders.
At Hisparos, we treat pension-related translations with the same seriousness as legal contracts. Because that’s exactly what they are. We collaborate with sworn translators who are vetted not just for their linguistic skill, but for their fluency in social security terminology, fiscal policy, and international retirement frameworks.
And we’re here to explain things too. If you’re unsure what kind of translation you need — sworn, certified, notarised — we’ll clarify. Because this isn’t just translation. It’s trust, made tangible.
Retire with confidence — wherever you are.
Already abroad? Working remotely? Planning your retirement from another country? Our pensions translation service online is made for you.
You can also book a free 15-minute consult call via Calendly to:
We’re here to make this part simple, wherever you are in the world.
Don’t let a document hold up your future.
Request a quote for your sworn translation of pension certificate or retirement resolution
Pensions are personal — but pension documentation is often anything but. Let us bridge the gap.
- Whether you’re:
- Applying for residency in Spain
- Requesting a pension transfer
- Proving income for a visa or housing requirement
- Submitting documents to a notary or foreign authority
We’ll provide the right sworn translation of pension certificate, retirement resolution, or related financial document to move your process forward — quickly, precisely, and legally.