Sworn Interpretation
In official settings — a courtroom, a registry office, an immigration interview — words don’t just describe events. They decide them. A single misinterpreted sentence can change the course of a case, a contract, or a person’s future.
The right words, spoken at the right time.
At Hisparos, we provide sworn interpretation that protects the integrity of these high-stakes moments. Our interpreters are more than bilingual experts: they are legally appointed professionals with the authority to ensure that what is spoken is faithfully and accurately conveyed between all parties.
Whether you are attending a trial, signing a property deed, or giving testimony, our role is to create a bridge of clarity and trust. We stand beside you, ensuring that language never becomes an obstacle — or worse, a source of injustice.
Because when communication fails, the consequences are never neutral.
When silence isn’t an option.
Sworn Interpretation that gives everyone a voice
Imagine sitting across from a judge, a police officer, or a notary, while decisions are being made that affect your life. You see the seriousness in the room, but the words are just sound — unfamiliar, fast, overwhelming.
This is where sworn interpretation becomes essential. It’s not simply about repeating words in another language. It’s about ensuring that every participant is fully heard, and every message is fully understood.
A sworn interpreter acts as a neutral presence, standing between different languages and legal systems. They don’t take sides or alter meaning; they transmit the conversation faithfully and precisely, so no one is disadvantaged by a language barrier.
These situations are not abstract. They are deeply human. They involve property being signed over, custody being decided, someone defending their innocence, or a family navigating an immigration process. In these moments, silence isn’t neutral — it’s isolating. Hisparos gives you a voice when it matters most.
What people say about us
A bridge between languages and institutions.
Interpreting by a Sworn Interpreter
No two interpreting situations are exactly alike. A courtroom trial is very different from an immigration interview, and a notarial signing is different again. Our interpreting by a sworn interpreter service adapts to each context, matching the interpreting style to the setting so that communication flows smoothly and respectfully.
Simultaneous interpreting
Some settings move too quickly for pauses. Simultaneous interpreting happens in real time: as one person speaks, the interpreter relays their message instantly to the other party.
This method is often used for multi-party hearings, large meetings, or cross-border negotiations where timing is critical.
It requires intense focus, specialised training, and deep preparation — qualities that our sworn interpreters bring to every session.
Consecutive interpreting
In consecutive interpreting, the interpreter listens carefully to each speaker, takes notes, and then renders the message accurately into the other language.
This style is ideal for courtrooms, witness statements, and formal hearings where clarity and precision are essential.
It gives all parties time to think, speak, and be fully understood — a rhythm that mirrors the seriousness of the situation. With consecutive interpreting, every pause is purposeful, and every word lands exactly as intended.
Liaison or escort interpreting
Not every appointment is held in a courtroom or conference room. Many require moving through different locations or settings: a government office, a medical appointment, a property viewing.
Liaison interpreting provides flexible, conversational support in these situations.
The sworn interpreter remains by your side, making sure nothing is misunderstood, no matter how informal or fast-moving the environment. This is often the bridge that makes intimidating bureaucratic processes feel human and manageable.
Designed for calm in high-pressure situations.
How the Sworn Interpretation Works
Legal and administrative processes can feel overwhelming, especially when they unfold in an unfamiliar language. We’ve designed our process to be clear, structured, and predictable, so you know exactly what to expect:
Briefing: We begin by gathering detailed information about your appointment — the type of event, its location, participants, and any relevant documents. This allows us to assign the right interpreter with the right expertise.
Preparation: Before the session, the sworn interpreter studies case details and key terminology, ensuring they are ready to handle the legal, medical, or technical vocabulary involved
On-site interpreting: The interpreter attends in person, providing accurate and impartial interpretation throughout the event. Their presence ensures that all communication is legally valid and clearly understood
Post-session clarity: After the session, they can explain any procedural language that may have been confusing, leaving you confident about what has been said and decided
This step-by-step approach turns a potentially stressful experience into a process you can navigate with confidence and calm.
Trusted voices for sensitive moments
Why Hisparos for Your Sworn Interpretation
When you choose an interpreter, you’re choosing how your voice will be heard and represented. That’s a profound responsibility — one we take seriously.
Here’s why clients place their trust in our interpreting by a sworn interpreter service:
- Legal authority: All our interpreters are officially sworn and recognised by courts, notaries, and government authorities
- Cultural awareness: They understand not only the words being spoken, but also the context, customs, and systems behind them
- Absolute confidentiality: Sensitive matters remain private, always
- Thorough preparation: Every session is carefully planned, with terminology mastered beforehand
- Reliability: Punctuality and professionalism are non-negotiable
We treat every assignment — whether it’s a five-minute oath or a full-day trial — with the same rigour, respect, and attention to detail
At its heart, sworn interpretation is about connection. It’s about ensuring that no one is left silent, misunderstood, or excluded because of language.
Our interpreters stand at the crossroads of law, culture, and humanity, creating bridges where barriers once stood.
With Hisparos, you gain more than a translator — you gain a trusted ally who brings clarity to the moments that matter most.
When people understand each other, decisions are fairer, processes are smoother, and outcomes are stronger. That’s what our interpreting work is truly about.