Certified translations for life’s big moments

Get your paperwork legally ready for whatever’s next. From family matters to property deals, we translate what matters — with legal authority and personal care.

services

Official translations that keep things moving

Top-quality translations

In over 40 languages

Priority delivery

With urgent sworn translation option

Fully online and recognised

With digital certification

Expert guidance

From our team of sworn translator

What people say about us

SERVICES

Explore all types of professional translations

Documents that carry legal weight. Because behind every word, there’s a decision, a right — or a future — at stake.

Legally valid, officially recognised

From moving abroad or buying your first home to enrolling at university, the documents you translate mark key moments in life. That’s why we treat them with the care and precision they deserve — ensuring they’re legally valid and ready to travel.

For every purpose

We specialise in sworn translations for documents with legal, academic or administrative value. Whether it’s for immigration paperwork, court rulings, academic transcripts, contracts or birth certificates — we’ve got you covered.

Not sure where to begin? Tell us what you need — we’ll let you know exactly what’s required. Upload your file and target language to get a quick estimate and delivery options.

services

Types of certified translations

⁨Sworn translations

It’s not just paperwork — it’s your next big move.

Sworn translations are often essential for visa applications, university enrolment, international relocation or closing that business deal abroad.

We provide fully digital sworn translations, complete with an electronic seal and digital signature. You’ll receive a certified PDF file that meets all legal requirements — and gets you where you need to go.

Legal Translations

Not all legal documents are sworn — but they all demand precision.

Legal translations are a different breed. They’re crafted for texts written by legal professionals — from solicitors and notaries to court clerks and company secretaries — and they require a translator who truly speaks the language of the law.

We handle everything from contracts (property, employment, commercial) to powers of attorney, wills and probate documents, corporate filings, legal opinions, arbitration rulings, and registry records. Every clause, every term, translated with the care and rigour it deserves.

Interpreting

Because some situations call for more than just paperwork.

At Hisparos Translations, we work with experienced interpreters across Spain — ready to step in when you need real-time support in another language.

Sworn interpretation

In court hearings, police reports, notary acts, civil or commercial registry appointments — our sworn interpreters are officially certified and can present their professional ID on request.

Consecutive interpretation

For business meetings, press conferences, training sessions or public talks. The interpreter translates after each speaker’s turn, ensuring nothing is lost in translation.

Escort interpretation

Need someone by your side throughout a full day or multi-day visit? We’ve got interpreters in Madrid and Barcelona who can accompany you to meetings with clients, distributors, or foreign partners — and keep communication flowing.

Let us know what you need in advance — we’ll take it from there.

Scientific & Technical Translations

When clarity meets complexity, you need a translator who speaks both languages.

Scientific and technical texts each come with their own rulebook — whether you’re publishing research, registering a patent, or writing up a user manual. The terminology matters. So does getting it right, first time.

At Hisparos, we offer scientific and technical translations that combine sector-specific expertise with legal awareness — so your official translations are not only accurate, but genuinely fit for purpose. And when required, we can provide certified translations for formal use.

From biotech to fashion, engineering to electronics, our specialist translators are fluent in the technical terminology of each sector — and skilled at making it understandable without oversimplifying.

Industrial and engineering content, including scientific papers and patents

Everyday guides like instruction manuals, user guides, and specs for consumer products

Industrial and engineering content, including scientific papers and patents

Translate your website

Going global starts with speaking your audience’s language.

A multilingual website can boost your digital presence, open up new markets, and help you connect with international audiences. But for it to work, your translation needs to do more than just sound right — it needs to align with your SEO, your site’s structure, and your brand strategy.

At Hisparos Translations, we’ve got years of experience translating websites that work. Our team of native professional translators ensures the highest quality across every page — and our copy editors give each one a second look, so it doesn’t just read well, it performs.

Certified translations delivered fast, sorted easy.

Just upload your file, tell us the language, and pick your delivery option.

Every translation is official, certified, signed and legally valid.

Get it by email with a digital signature.

Fast digital delivery. No fuss. No fine print.

At Hisparos, we help you get through the paperwork with confidence.
Because a properly done document isn’t just admin — it’s a door that opens.

Choose fast Track for certified translations delivered with guaranteed priority.

Your sworn translation jumps straight to the front of the queue — urgent doesn’t mean cutting corners.

We combine speed, legal rigour, and official validity, so even your rush jobs are done right.
Fast Track gives you:

In a hurry? Get an instant quote for your urgent certified translation. Just select the number of pages, how you’d like it delivered, and your deadline. No faff. No surprises.