At Hisparos Translations we have a team of interpreters and oral translators in some languages.
Simultaneous and consecutive interpretation in Madrid, Barcelona and other cities.
– Important to request availability in advance
Court proceedings, notarial acts, complaints, files in the civil and commercial registry, etc.
Sworn interpretation is the oral translation made by an official sworn translator who certifies their work and must produce their official sworn translator card.
It is the most “formal” type of interpretation, since the translator has a responsibility when certifying their work.
It is used in a number of procedures, especially official procedures and legal matters, in which a “normal” translator would not be accepted or their work could be challenged.
At Hisparos Translations we have a team of sworn translators and sworn interpreters highly qualified for this type of interpretation.
You can check our availability and rates by filling out the contact form that follows (FORMULARIO DE CONTACTO)
Commercial meetings, visits, training days, press conferences, fairs, congresses…
Interpretation technique in which the translator (interpreter) translates once the speaker has presented a part of his speech.
Consecutive interpretation for meetings, courses, press conferences, etc.
Interpretation is called “consecutive” when the speaker pauses giving the interpreter time to translate that part of the speech. The interpreter stands next to the speaker and both are talking alternately, but fluidly.
Consecutive interpretation is the most common, and is used in business meetings, commercial visits, technical visits, presentations, courses and training days, press conferences, etc.
We have bilingual interpreters of Spanish, English, French, German, Catalan, Portuguese, Italian, Arabic, Russian and Chinese. All interpreters are professional translators throughout the European territory. Wide availability in Madrid and Barcelona (enquire about other cities).
The cost of an interpretation depends on the language and duration/schedule. There is an hourly rate, for 1/2 day and for a full day.
(FORMULARIO DE CONTACTO)
Interpreters with full availability to cover all language needs
in commercial visits of foreign customers or distributors in Madrid or Barcelona.
The interpreter accompanies the client throughout the time of the interpretation, translating for them whatever the need: visits, procedures, documentation, meetings, meals, etc. The interpreter physically accompanies the client and translates consecutively.
Accompanying interpretation is very common when you receive a foreign partner, client or distributor, who comes to Spain to hold meetings, visits, meals, etc. The interpreter covers all the linguistic needs of the client during their stay.
We have bilingual interpreters of Spanish, English, French, German, Catalan, Portuguese, Italian, Arabic, Russian, Chinese and Japanese. All interpreters are experienced professional translators. Wide availability in Madrid and Barcelona (enquire about other cities).
The cost of an interpretation depends on the language and duration/schedule. There is an hourly rate, for 1/2 day and for a full day.
El precio de la traducción, al igual que el plazo de entrega, varía en función del volumen y la combinación lingüística. No es lo mismo presupuestar un encargo de 2 páginas que de 300.
Es un traductor oficial, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación tras haber superado oposiciones públicas.
Para evitar falsificaciones, entre otras razones. La documentación en lengua extranjera que deba inscribirse en registros presentarse en procedimientos judiciales deberá entregarse en la lengua oficial del país en el que se inscribe, traducida y certificada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
No, es suficiente con que nos envíes por correo electrónico el documento escaneado.
4 requisitos: incluir certificación del traductor jurado, sello, firma y fecha. El sello del traductor incluye su nombre y apellidos, el idioma o idiomas para los cuales está habilitado y su número identificativo como traductor jurado.
Sí, pero en esos casos es necesario hacer dos traducciones. La primera será de la lengua de origen hacia el español y la segunda desde el español hacia la lengua en la que necesitemos la traducción.
Es un sello que certifica la autenticidad de la firma de los documentos públicos expedidos en un país para que surtan efectos en otro país (ambos firmantes del XII Convenio de la Haya). Consulta la lista de países firmantes aquí.
Somos rápidos. El plazo de entrega de la traducción dependerá de diversos factores como el número de palabras y la combinación lingüística. Obtendrás dos tipos de presupuesto, uno estándar y otro urgente. Así podrás escoger el que más se adapte a tus necesidades.
Sí, toda la documentación que recibimos queda custodiada y almacenada con en la más estricta confidencialidad.
Puedes ingresar el importe de la traducción en el número de cuenta indicado en el presupuesto que te enviamos. En el caso de los encargos por compra online, también tienes la opción de pagar la traducción con tarjeta de crédito/débito o Paypal.
We also work with other less popular languages. If you need a translator for a language that does not appear on our list, you can contact us directly to make a custom quote.
24/48h
6 days
Sworn Translators certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
