Sworn translations for companies
Hisparos delivers sworn translations that carry legal weight and operational clarity, so your business can move forward without the friction of bureaucracy or miscommunication.
Make global work feel effortless
When your work crosses borders, precision isn’t optional — it’s essential.
International operations rely on documents that do more than just communicate — they enable decisions, transactions, and opportunities.
More than one-off jobs — translations that integrate into your workflow.
At Hisparos, we provide sworn translations that fit seamlessly into your processes. Our goal: help teams work faster, smarter, and with total confidence in every document they deliver.
Trusted by global teams
From law firms handling complex litigation to mobility agencies managing hundreds of files a week, we deliver scalable, reliable solutions that adapt to your needs — ensuring accuracy and consistency across every project.
An extension of your organisation
We become part of your team, supporting your brand’s reputation with documentation that is precise, compliant, and always delivered on time
What people say about us
Simplify complex processes.
Sworn translations for companies with real impact
Global work is challenging enough without chasing missing documents or second-guessing translation quality. That’s why we focus on creating solutions for businesses where accuracy, speed, and legal certainty aren’t nice-to-haves — they’re non-negotiable.
Our clients trust us to handle highly sensitive documentation with discretion, whether it’s part of a high-stakes legal case, a corporate restructuring, or a government compliance process.
Who we work with
- Law firms managing complex or cross-border cases that require flawless documentation.
- Mobility and relocation agencies handling hundreds of documents for clients every week.
- Corporate legal teams working on mergers, acquisitions, or compliance matters.
- Institutions such as universities or government bodies where accountability and rigour are essential.
- Large enterprises and multinational corporations coordinating teams across multiple countries and legal systems
What we deliver
- Sworn translations with full legal validity, compliant with Spanish and EU regulations.
- Custom workflows and flexible billing models, tailored to your company’s structure.
- Operational continuity so translation never becomes a bottleneck.
- Confidentiality protocols that protect sensitive data at every stage.
- Dedicated account support for high-volume or complex projects.
Every translation is carried out by a sworn translator legally appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. This gives your company peace of mind that every word, date, and signature will stand up to legal scrutiny — no second chances needed.
We combine this legal authority with a proactive customer service team that understands the unique pressures businesses face, providing guidance and updates every step of the way.
Affiliate programme: Earn while you refer
If you regularly work with individuals or companies who need sworn translations, you can earn recurring revenue through our Affiliate Programme. Simply share your personalised referral link, and every order placed through it earns you a 5% commission — no extra admin, no limits on earnings.
Hisparos generates a unique URL to track every order.
With clients, colleagues, or your network
Hisparos handles everything from quotes to delivery
Commissions are calculated transparently and paid monthly via a single invoice
Immigration lawyers and legal professionals.
Relocation agencies and visa consultants.
Bloggers, influencers and platforms with expat or legal audiences.
Anyone with a trusted network in need of reliable translations.
No admin headaches. No awkward client conversations. Just a straightforward way to give your network access to reliable sworn translations — while receiving recognition for the connections you make.
Partner Perks: A network built on trust
Some clients need more than translations. They may be navigating complex legal challenges where the right guidance is just as important as the right paperwork. When this happens, we connect them with verified partners — trusted professionals who share our values of precision, care, and client-first service.
To become a verified Hisparos partner.
We match them with the most suitable partner firm based on expertise.
Managed entirely by Hisparos.
No extra admin required.
A steady flow of highly relevant client referrals.
Priority access to joint marketing opportunities and partner resources.
Backing from Hisparos’ brand reputation and customer trust
A true collaboration built on mutual growth
Partner Perks isn’t just about transactions — it’s about building meaningful relationships. We connect our clients with trusted experts, creating a network where everyone grows together.
Why companies choose Hisparos
Every translation is carried out by sworn
From a single urgent document to hundreds per week, we adapt to your workflow.
Legal documentation leaves no margin for error — and neither do we.
Our systems and services are designed to make your work easier, not more complicated
Confidentiality and compliance are guaranteed at every stage
We understand the industries we serve and anticipate potential challenges before they arise.