Traducciones juradas para los grandes momentos de la vida
Prepara tu documentación legal sin complicaciones, estés donde estés. Ya sea para temas familiares o para firmar una compraventa, traducimos lo que de verdad importa — con validez legal y trato humano.
Ya sea que te vayas a casar en el extranjero, estés solicitando un visado, comprando una casa o lidiando con papeleo legal, nuestras traducciones juradas (también llamadas oficiales o certificadas) te aseguran que todo esté en regla — con validez legal, bien clarito y listo para entregar.
Porque no se trata solo de traducir palabras — se trata de abrir puertas. Ya sea para estudiar, avanzar en tu carrera o reunirte con tu familia, te ayudamos a dar el paso con seguridad y con todo en su sitio
Make it easy
Traducciones juradas con las que avanzas. Oficiales, digitales y al grano.
El papeleo no debería pararte los pies. Nuestras traducciones juradas son 100 % válidas, reconocidas oficialmente y listas en tiempo récord — para que puedas seguir adelante sin complicaciones.
aceptadas por juzgados, embajadas, registros y más
del inglés al chino, y casi cualquier otro idioma que te puedas imaginar.
todo online, te las enviamos firmadas, con certificado digital y selladas en PDF
desde Irlanda hasta Australia, o donde te lleve la vida
Siempre hablas con personas, no con máquinas.
Aquí no dejamos nada al azar. Todos nuestros traductores están registrados y acreditados — profesionales que saben que una sola palabra puede cambiarlo todo en un documento legal. Una preposición mal puesta puede frenar una hipoteca. Una fecha incorrecta puede retrasar un visado. Lo revisamos todo dos veces, porque sabemos lo que hay en juego.
Y si no tienes claro qué tipo de traducción necesitas o cómo va el proceso, pregúntanos. Estamos aquí para explicártelo paso a paso — sin tecnicismos, sin juicio y sin esperas eternas.
Es traducción con fundamento — y con personas reales a las que puedes preguntar lo que sea. No hace falta que entiendas la jerga legal ni lo qué es un traductor jurado. Para eso estamos nosotros. Te lo explicamos sin rodeos, para que no te agobies.
Lo que la gente dice de nosotros
you’re good to go
Traducciones juradas que cumplen con su función. El papeleo listo, y tú también.
¿Necesitas una traducción para dar el siguiente paso? Aquí estamos. Ya sea que tengas entre manos:
- Un certificado de matrimonio
- Un poder notarial
- Un expediente académico
- Una sentencia de divorcio
- Un certificado de antecedentes penales
- Un contrato de compraventa o alquiler
- Un certificado de nacimiento o defunción
Nos ocupamos de todo. Traducimos, certificamos y te entregamos justo lo que necesitas para presentar — en el formato correcto, en el idioma que toca y sin complicaciones.
servicios
Dónde se aceptan las traducciones juradas
Nuestras traducciones juradas están reconocidas por organismos oficiales tanto en España como en el extranjero, entre ellos:
- Registro Civil
- Registro Mercantil
- Notarías
- Universidades
- Oficinas de inmigración
- Seguridad Social
- Hacienda
- Juzgados
Traducción jurada online
Sin citas. Sin papeleo. Gestiona tu traducción jurada 100% online desde cualquier parte del mundo. Solo tienes que subir el documento, elegir idioma… y listo.
Traducción jurada urgente
¿Vas justo de tiempo? Activa el servicio urgente y priorizamos tu encargo para que lo recibas a tiempo — con total validez y la misma calidad de siempre.
¿Qué es exactamente una traducción jurada?
Una traducción jurada (o traducción oficial) es aquella que realiza un traductor certificado, legalmente autorizado para traducir y dar validez oficial a documentos que van a ser presentados ante una administración.
Se necesita cuando un documento redactado en un idioma debe presentarse ante una autoridad que exige otro — como una universidad extranjera que te pide tu expediente académico traducido al inglés, o una administración pública en España que solo admite documentación en castellano.
Suelen ser necesarias para:
- Trámites con la administración pública
- Procedimientos judiciales
- Visados y procesos de inmigración
- Solicitudes educativas y académicas
- Empleo en el extranjero
- Compraventa de inmuebles
- Presentaciones notariales y documentación legal
En resumen: si el documento debe tener validez legal, también debe estar traducido como corresponde. Ahí es donde podemos ayudarte.
¿Por qué elegir Hisparos para tu traducción jurada?
Traducciones certificadas entregadas rápidamente y ordenadas fácilmente.
Una buena traducción despeja el camino. Nosotros nos encargamos del papeleo para que tú te centres en lo importante — ya sea un visado, un título, una compraventa o un nuevo comienzo. Con nosotros, los trámites dejan de ser un obstáculo y se convierten en un paso más.
Da igual si eres un despacho de abogados o una madre primeriza tramitando la nacionalidad: nos tomamos el tiempo de entender tu contexto. Escuchamos antes de traducir — para que lo que recibas no solo sea correcto, sino también útil de verdad.
No somos simples traductores. Somos profesionales jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Expertos legales con un historial que habla por sí solo. Lo que traducimos se sostiene ante notarios, tribunales, embajadas y administraciones. Asumimos la responsabilidad de cada palabra.
En una traducción legal, no hay lugar para el despiste. Un error puede cambiar el sentido de todo un documento — y el resultado de un trámite. Por eso nos obsesiona cada detalle. Cuando hay mucho en juego, lo hacemos bien a la primera.
Hemos diseñado el servicio para que sea fácil — incluso cuando el trámite no lo es. Desde el presupuesto instantáneo hasta la entrega rápida y el soporte humano, hacemos que traducir no se sienta como una odisea. Eso sí: detrás de esa facilidad hay estructura, experiencia y muchísimo rigor.
No somos los más baratos. Ni los más rimbombantes. Pero somos los que lo hacen bien. A la primera. Y sin dramas.
Miles de personas y familias confían en nosotros con sus documentos más delicados — y eso no lo damos por sentado.
En Hisparos cada proyecto comienza escuchando.
Cómo abordamos la traducción jurada
Puede ser un PDF, escaneo o foto.
Por ejemplo, de español a inglés, de francés a alemán, etc.
Estándar o urgente.
Al instante y sin compromiso.
De forma segura con tarjeta o PayPal.
Por email o correo postal, como prefieras.
Hemos creado este proceso pensando en personas reales, no en burócratas. Da igual si es tu primera traducción jurada o la número cincuenta: te parecerá (por fin) algo sencillo.
Preparados para ayudarte en cuanto lo necesites.
Tu vida no está en pausa. Y tu papeleo tampoco debería estarlo.
Haz tu traducción jurada con quien lo hace fácil, y bien – con Hisparos