Common translation errors are those that arise from not considering the linguistic and cultural nuances between the source and target languages. For example, literal translation is one of the most frequent errors since translating word-for-word often results in a loss of the text’s original meaning, creating phrases that lack coherence or feel unnatural in the […]
The advantages of working with a specialised translation agency include a thorough review and editing process, optimisation of translations, and cultural and linguistic adaptation, among others. In today’s increasingly globalised world, language barriers can become obstacles for businesses looking to expand. This is when you need a specialised translation agency. But why is it important […]
Traveling to Spain is an incredible experience, whether for tourism, study, work, or simply to live there. However, before you start packing your bags, it’s important to understand the requirements for obtaining a visa to meet all necessary conditions. At Hisparos, we’ll explain the requirements for obtaining Visas to travel to Spain: the types of […]
Marketing translation is more important than ever today due to globalisation and the impact of the internet. It is not merely about translating words from one language to another; it is about adapting your message to resonate with diverse audiences in different markets. At Hisparos, a translation agency in Barcelona, we understand that effective marketing […]
Website Translation is essential for businesses aiming to expand globally, as it ensures that content is not only accessible in different languages but also optimised for search engines and culturally relevant to the target audience. In an increasingly globalised world, having a presence in multiple languages is essential for businesses to reach new markets and […]
Legal document translation is an essential process to ensure that legal, official, and administrative texts are understood and accepted in different countries and legal contexts. At Hisparos, a translation agency based in Barcelona, we have specialised translators who focus on legal and sworn translations, ensuring that each document is true to the original and complies […]
Translation is not just a process of converting words from one language to another; it is an art that requires skill, precision and deep understanding. At Hisparos, we understand that the characteristics of translation go beyond the simple substitution of terms. Effective translation involves maintaining the meaning, tone and cultural context of the original text. […]
The advantages of hiring a sworn translator are precision and accuracy, legal validity, confidentiality, professionalism, time saving and guaranteed acceptance. At Hisparos, we take these types of translations very seriously, as they require not only accuracy, but also a certification that guarantees their validity in any field, whether administrative, judicial or commercial. In this article, […]
When faced with the need to translate a document, whether for personal, professional or legal use, it is essential to understand what types of translation exist and which one best suits your needs. At Hisparos, we are experts in offering customised translation solutions, adapted to each situation. In this article, we are going to take […]
The steps on how to make a sworn translation are essential to guarantee the correct procedure and acceptance of your documents in Spain, so if this is what you were looking for you have come to the right place. At Hisparos, we know how crucial it is to ensure that your official documents are translated […]
Sworn Translators certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
