1. INFORMATION ABOUT THE WEBSITE OWNER

In compliance with Law 34/2002, of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), it is hereby stated that the website www.hisparos.com (hereinafter, the “Website”) is owned by:
Owner: Mª Dolores Giralt Cáceres
NIF: 80098186L
Address: Carrer de Provença 339
Contact email: info@hisparos.com
Access to and use of the Website confers the status of User and implies full acceptance of this unified document.

2. PURPOSE OF THE WEBSITE

The purpose of the Website is to provide information and enable the contracting of certified sworn translation services.
It also offers means of contact and communication between the User and the website owner.

3. CONDITIONS OF USE OF THE WEBSITE

The User agrees to:
Use the Website in accordance with the law, good faith and this legal notice.

Not use the Website for unlawful or fraudulent purposes.

Not damage the Website’s systems or introduce viruses or malicious software.

Not copy, reproduce or distribute content without authorisation.

The owner may restrict or remove access to the Website for Users who violate these conditions.

4. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY

All Website content (texts, photographs, logos, design, source code, software and other elements) is protected by the intellectual and industrial property rights of the owner or third parties who have authorised its use.
Copying, reproduction, distribution, public communication or transformation of any content is strictly prohibited without prior written authorisation.

5. LIMITATION OF LIABILITY

The owner does not guarantee:
The availability, continuity or correct functioning of the Website.

The absence of viruses or harmful elements.

The reliability or continuous updating of the content.

Under no circumstances shall the owner be liable for damages arising from the use or inability to use the Website.
The use of translation services is specifically governed by the Terms of Purchase, which the User accepts when contracting the service.

6. DATA PROTECTION – PRIVACY POLICY (GDPR + LOPDGDD)

6.1. Data Controller

Controller: Mª Dolores Giralt Cáceres
Contact: info@hisparos.com

6.2. Data Collected

The following data may be collected:
Identification data (first and last name).

Contact details (email, telephone if applicable).

Data contained in the documents provided for translation (which may include personal data).

Browsing data (cookies, IP address).

Billing data when a service is contracted.

6.3. Purposes of Processing

Data will be processed for the following purposes:

• Managing the contracting of sworn translation services.
• Communicating with the User regarding document clarifications or delivery of the work.
• Issuing invoices and complying with legal obligations.
• Sending communications related to the provision of the service.
• Improving the browsing experience on the Website.

6.4. Lawful Basis for Processing

The lawful bases for processing are:

• Performance of a contract or pre-contractual measures (requested translation services).
• Compliance with legal obligations (billing and applicable regulations).
• User consent (optional communications, non-essential cookies).
• Legitimate interest of the controller (Website improvement).

6.5. Recipients

Data will not be transferred to third parties except where required by law or strictly necessary for the proper provision of the service (e.g., sworn translators involved in the process).
No international data transfers will be made unless expressly requested by the User or necessary to deliver the service.

6.6. Data Retention

Data will be retained:

• For as long as the contractual relationship is maintained.
• For the legally required periods (billing, tax obligations, etc.).
• Documents provided for translation will be retained only as long as necessary to deliver the service.

6.7. User Rights

The User may exercise the following rights:

• Access
• Rectification
• Erasure
• Objection
• Restriction of processing
• Data portability

Requests should be sent to: info@hisparos.com
The User may also file a complaint with the Spanish Data Protection Agency (AEPD).

7. COOKIE POLICY

7.1. What are cookies?

Cookies are small files downloaded to the User’s device that allow the Website to function, improve the browsing experience, and obtain statistical information.

7.2. Types of Cookies Used on the Website

a) Technical cookies (necessary)
Required for the functioning of the Website and do not require consent.
b) Analytics or statistical cookies (optional)
Used to measure Website usage and improve its performance.
c) Third-party cookies (e.g., Google Analytics)
Enable external functionalities or additional analytics.

 

7.3. Cookie Management

The User may:

• Accept or reject cookies through the initial banner.
• Configure their browser to block or delete cookies.
• Deleting or blocking certain cookies may affect the operation of the Website.

8. THIRD-PARTY LINKS

The Website may include links to external pages outside the control of the owner.
No responsibility is assumed for their content, security or legality.

9. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

This document is governed by Spanish law.
For any dispute, if the User acts as a consumer, the matter shall be submitted to the courts of the User’s domicile.
In all other cases, both parties submit to the courts and tribunals of Barcelona.