Traducción jurada de contratos de compraventa, alquiler e hipoteca para particulares
Un contrato en otro idioma no es solo un formulario: es un riesgo.
¿Compras o vendes una propiedad en el extranjero? No firmes a ciegas.
Las operaciones inmobiliarias pueden ser estresantes incluso en tu idioma materno: añade terminología legal, sistemas extranjeros y plazos ajustados, y la presión se multiplica. Ya sea que estés comprando una segunda residencia, vendiendo una propiedad heredada o firmando una hipoteca en el extranjero, una traducción jurada garantiza que tus contratos sean legalmente válidos y completamente comprendidos.
Nos especializamos en la traducción jurada de contratos de compraventa, traducción jurada de contratos de alquiler y traducción jurada de contratos hipotecarios para personas y familias que gestionan decisiones inmobiliarias más allá de sus fronteras. Nuestros traductores están familiarizados tanto con la legislación inmobiliaria española como con la británica, y garantizan que cada cláusula sea traducida con precisión, legalidad y claridad.
En Hisparos, creemos que todo el mundo merece entender lo que está acordando, especialmente cuando hay tanto en juego.
Desde la señal hasta la notaría: cubrimos toda tu documentación
Traducción jurada de arras, escrituras y contratos para asuntos inmobiliarios personales
Muchos de nuestros clientes son:
- Familias españolas comprando propiedad en Reino Unido
- Hijos vendiendo la vivienda de sus padres en el extranjero
- Jubilados adquiriendo una segunda residencia
- Personas alquilando propiedades para apoyar a familiares
Y todos enfrentan la misma pregunta: «¿Qué estoy firmando realmente?»
Ya sea un contrato de arras (común en transacciones españolas) o un contrato hipotecario detallado, estos documentos contienen obligaciones, plazos y mecanismos legales. La más mínima traducción incorrecta puede retrasar la operación o, peor aún, provocar disputas.
Por eso, nuestra traducción jurada de arras, traducción jurada de contratos hipotecarios y traducción jurada de contratos de compraventa son preparadas por traductores jurídicos cualificados y formateadas para cumplir con los estándares notariales y registrales. Así puedes firmar con total confianza.
Lo que la gente dice de nosotros
Comprar una vivienda en el extranjero no es solo papeleo: es un hito.
¿Qué es una traducción jurada y por qué se necesita para asuntos inmobiliarios?
Una traducción jurada es una traducción oficial y certificada realizada por un traductor autorizado por una autoridad pública (como el Ministerio de Asuntos Exteriores en el país correspondiente). El documento incluye el sello y la firma del traductor, haciéndolo legalmente equivalente al original en procedimientos oficiales.
En transacciones inmobiliarias, las traducciones juradas suelen ser necesarias cuando:
- Hay un comprador o vendedor extranjero involucrado
- La transacción es revisada por un notario público
- Un registro o entidad hipotecaria solicita documentación en su idioma oficial
Incluso si tu agente inmobiliario o abogado habla español, los documentos oficiales como contratos de compraventa o escrituras hipotecarias a menudo deben presentarse en el idioma oficial del país, generalmente inglés en Reino Unido. Una traducción jurada garantiza que esa versión sea legalmente válida.
Claridad legal. Comprensión humana
¿Qué documentos podemos traducir para ti?
Trabajamos con personas y familias españolas que gestionan transacciones inmobiliarias en Reino Unido, Estados Unidos y otros países. Los documentos que traducimos comúnmente incluyen:
- Traducción jurada de arras (contratos de señal): acuerdos preliminares que establecen términos y penalizaciones por desistimiento
- Traducción jurada de contratos de compraventa: acuerdos finales de transferencia de propiedad, revisados por notario
- Traducción jurada de contratos hipotecarios: términos de reembolso, intereses, obligaciones y consecuencias legales
- Traducción jurada de contratos de alquiler: arrendamientos a largo o corto plazo para residencias principales o vacacionales
- Poderes notariales: permitiendo que alguien en el extranjero actúe en tu nombre
- Asientos registrales o escrituras: prueba de propiedad o cargas legales sobre una propiedad
- Cédulas de habitabilidad o certificados energéticos
- Notas simples del Registro de la Propiedad
¿Cuándo necesitas una traducción jurada en asuntos inmobiliarios?
Puedes necesitar una traducción jurada de documentos inmobiliarios en casos como:
- Comprar una segunda vivienda en el extranjero: Generalmente requiere traducción jurada de contratos de compraventa y documentos de identidad
- Vender una propiedad heredada: Especialmente si los herederos residen en un país diferente y necesitan traducción jurada de arras o escrituras
- Solicitar una hipoteca en el extranjero: Los bancos pueden requerir que se traduzcan documentos de ingresos y propiedad, incluyendo traducción jurada de contratos hipotecarios
- Registrar una compra de propiedad: Los notarios o registros de la propiedad pueden solicitar escrituras de compraventa traducidas
- Arrendar una propiedad a inquilinos extranjeros: En algunos casos, la traducción jurada de contratos de alquiler debe estar traducida y certificada
Cada país y tipo de transacción tiene sus propias normas, por lo que siempre aclaramos exactamente qué requiere tu situación.
Cómo procesamos tu traducción jurada inmobiliaria
- Nos envías tu borrador: Un PDF, escaneo o fotografía funciona perfectamente
- Proporcionamos un presupuesto: Con tiempo estimado de entrega (a menudo en 2–3 días laborables)
- Traducimos: Tu documento se asigna a un traductor jurado con experiencia en derecho inmobiliario
- Entregamos: Por correo electrónico seguro (formato PDF), o por correo postal/mensajería si es necesario para la notaría
También ofrecemos servicio express para clientes que trabajan con citas notariales ajustadas o plazos de señal. Avísanos si ese es tu caso: le daremos prioridad.
Traductores humanos. Servicio personal.
Por qué elegir Hisparos para traducción jurada de contratos inmobiliarios
- Experiencia inmobiliaria internacional: Entendemos tanto el derecho inmobiliario español como el británico y estadounidense
- Especialización en documentos clave: Dominamos la traducción jurada de arras, contratos de compraventa, hipotecarios y de alquiler
- Legal y válido: Todas las traducciones juradas son reconocidas por notarías, bancos, registros de la propiedad y tribunales
- Revisión humana en cada etapa: Expertos reales verificando cada cláusula
- Plazos rápidos y opciones express: Cumplimos tus plazos de firma sin estrés
- Confidencial: Tus datos personales y detalles de la propiedad permanecen seguros en todo momento
No perdemos de vista que detrás de cada contrato hay una decisión de vida importante. Tratamos tu documentación con el cuidado que merece.
No pierdas impulso en el último paso.
Traducciones juradas para compraventas, alquileres y herencias inmobiliarias
Cada día ayudamos a:
- Familias que gestionan ventas de propiedades transfronterizas con traducción jurada de contratos de compraventa
- Personas que compran o venden viviendas heredadas con traducción jurada de arras y escrituras
- Parejas que se trasladan a Reino Unido para jubilarse con traducción jurada de contratos hipotecarios
- Propietarios que alquilan pisos a familiares en el extranjero con traducción jurada de contratos de alquiler
Si tu situación inmobiliaria tiene vínculos internacionales, es probable que necesites una traducción jurada en algún punto del camino.
Estamos aquí para garantizar que estés completamente preparado, con documentos en mano y completamente informado.
Estamos aquí para ayudar. Con respuestas reales, no formularios automáticos.