Traducción jurada de las cuentas anuales, informes financieros y documentos de empresa
En el mundo empresarial, los números y las firmas no entienden de idiomas… pero las administraciones sí. Cuando tu empresa trabaja con socios, inversores o autoridades fuera de España, cada documento debe presentarse en el idioma oficial y con validez legal.
Tu empresa cruza fronteras. Tus documentos también deben hacerlo
En Hisparos, ofrecemos traducción jurada de las cuentas anuales, traducción jurada de informes financieros y todo tipo de documentos de empresa con traducción jurada.
Nuestros traductores jurados, acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, garantizan que tu documentación sea aceptada en cualquier registro mercantil, banco o autoridad fiscal.
Da igual si estás abriendo una filial, cerrando una ronda de inversión o presentando documentación ante Hacienda: tus documentos llegarán a destino con la seriedad y la precisión que exige el ámbito corporativo.
Traducciones juradas para cada fase de tu negocio
Documentos de empresa con traducción jurada
A lo largo de su vida, una empresa genera documentación que necesita ser traducida y certificada para poder operar en otros países.
- Constitución de empresa: Escritura de constitución y estatutos sociales para crear filiales en el extranjero.
- Gobierno corporativo: Pactos de socios y actas de juntas para fusiones, adquisiciones o entrada de nuevos inversores.
- Obligaciones fiscales: Traducción jurada de las cuentas anuales para presentarlas en otro país o ante Hacienda. Documentación tributaria para demostrar cumplimiento fiscal internacional.
- Financiación y auditorías: Traducción jurada de informes financieros y reportes de auditoría para bancos o potenciales inversores.
- Contratos e inversión extranjera: Contratos de inversión, prospectos financieros o acuerdos con entidades extranjeras.
En Hisparos, no solo traducimos las palabras: adaptamos el formato y la terminología a los requisitos legales y financieros del país de destino.
Así, tu empresa evita rechazos, retrasos y trámites innecesarios.
Lo que la gente dice de nosotros
Cada cifra, cada firma, cada sello: con la máxima precisión
Qué es la traducción jurada y por qué es necesaria para empresas
Una traducción jurada de documentos de empresa es la versión oficial de tus textos corporativos y financieros, realizada por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
El traductor jurado no solo traduce: firma y sella el documento, otorgándole la misma validez legal que el original.
Esto significa que podrás presentarlo ante registros mercantiles, bancos, Hacienda y otras autoridades internacionales.
Sin esta certificación, los documentos no tendrán validez legal en el extranjero, lo que puede bloquear operaciones como:
- Apertura de cuentas bancarias internacionales.
- Auditorías y fiscalizaciones.
- Procesos de inversión extranjera.
- Declaraciones fiscales en distintos países.
Qué documentos traducimos para empresas
En Hisparos ofrecemos un servicio integral que cubre toda la documentación empresarial, incluyendo:
- Escritura de constitución y estatutos sociales.
- Pactos de socios y acuerdos de gobierno corporativo.
- Traducción jurada de las cuentas anuales y sus anexos.
- Traducción jurada de informes financieros y reportes de auditoría.
- Documentación fiscal y tributaria.
- Contratos de inversión y prospectos financieros.
- Actas de juntas y resoluciones del consejo.
Cada documento se entrega adaptado a las normas y formatos exigidos por el país de destino, asegurando su aceptación por organismos, bancos e inversores.
Por qué las cuentas anuales y los informes financieros necesitan traducción jurada
Las cuentas anuales y los informes financieros son el reflejo oficial de la salud económica de tu empresa.
Cuando trabajas con socios o autoridades extranjeras, estos documentos deben estar traducidos y certificados para ser aceptados legalmente.
Situaciones comunes donde se requiere traducción jurada:
- Presentación de cuentas anuales traducidas en registros mercantiles de otros países.
- Informes financieros certificados para rondas de inversión o auditorías internacionales.
- Fusiones y adquisiciones donde se necesita demostrar solvencia económica.
- Procesos fiscales multinacionales con Hacienda u organismos extranjeros.
Un documento interno no basta: solo una traducción jurada garantiza que tu información será reconocida como prueba legal y oficial.
Cómo trabajamos en Hisparos
Traducción jurada con un proceso ágil y seguro
Envío seguro: Sube tus documentos escaneados o digitales a través de nuestro portal protegido.
Presupuesto claro: Te ofrecemos un precio y plazos adaptados a tu caso.
Traducción especializada: Asignamos el trabajo a un traductor jurado experto en derecho societario y contabilidad.
Entrega certificada: Recibe tus traducciones en PDF con validez legal. Si necesitas copias físicas, te las enviamos por mensajería.
¿Urgencia? Contamos con un servicio exprés para que no pierdas plazos en auditorías, presentaciones o trámites fiscales.
La elección de empresas que no se la juegan.
Traducción jurada con rigor y confidencialidad
Sabemos que los documentos financieros y societarios son información sensible y estratégica. Por eso garantizamos la máxima calidad y seguridad:
Traductores jurados con experiencia en derecho mercantil y fiscal.
Traducciones reconocidas por tribunales, Hacienda, registros mercantiles y bancos internacionales.
Confidencialidad absoluta y sistemas encriptados de protección de datos.
Comunicación clara y seguimiento en cada fase del proyecto.
Soluciones escalables: desde un solo contrato hasta toda la documentación anual de tu empresa.
Declaraciones fiscales en distintos países.
Auditorías internacionales.
Procesos de inversión extranjera.
Fusiones y adquisiciones multinacionales.
Requisitos de banca internacional.
En Hisparos, no solo traducimos documentos: traducimos confianza y credibilidad para tu empresa.
Gestión rápida y sin desplazamientos
Documentos de empresa con traducción jurada online
En un mundo digital, no tiene sentido perder tiempo en trámites presenciales.
Con nuestro servicio de traducción jurada online, podrás gestionar todo desde tu oficina o cualquier lugar:
- Sube escrituras, estatutos o informes financieros desde cualquier país.
- Recibe cuentas anuales traducidas con certificación jurada listas para presentar ante Hacienda o registros mercantiles.
- Obtén documentos válidos para bancos, inversores y organismos internacionales.
- Consulta con nuestro equipo antes de iniciar el proceso para evitar pasos innecesarios.
Tu empresa se mueve rápido. Con Hisparos, tus traducciones también.