Traducción jurada de declaraciones fiscales y documentos financieros
Los documentos fiscales no solo reflejan ingresos: cuentan tu historia financiera. Ya sea que estés solicitando un visado, comprando una propiedad en el extranjero, declarando ingresos con fines fiscales en otro país, o atravesando un proceso legal como un divorcio o una herencia, puede que necesites una traducción jurada de declaraciones fiscales.
Algunos papeles no son solo papeles. Son prueba, propósito y permiso.
Cuando los números hablan más alto que las palabras, que hablen el idioma correcto.
Este servicio garantiza que tus documentos de la Agencia Tributaria o declaraciones fiscales extranjeras sean traducidos legalmente y aceptados por gobiernos extranjeros, tribunales, notarías o embajadas.
En Hisparos, trabajamos con traductores jurados certificados que entienden la importancia de la precisión, la confidencialidad y el cumplimiento normativo cuando se trata de documentos financieros y corporativos.
Aunque no estés familiarizado con términos como IRPF, Income Tax Return o National Insurance Number, nosotros sí lo estamos. Te ayudamos a navegar el papeleo para que puedas avanzar con confianza.
Una huella financiera que habla todos los idiomas.
Traducciones juradas para fines fiscales y legales en el extranjero
Existen innumerables situaciones en las que una persona, familia o empresario español puede necesitar una traducción jurada de declaraciones fiscales u otros documentos relacionados:
- Solicitar un visado, residencia o establecimiento permanente en Reino Unido u otro país de la UE
- Demostrar solvencia para aprobaciones de hipotecas o contratos de alquiler en el extranjero
- Declarar ingresos extranjeros para cumplimiento fiscal o pensiones
- Gestionar procedimientos de divorcio transfronterizos o división de bienes
- Completar trámites de sucesión o herencia con un patrimonio extranjero
- Establecer empresas o filiales en el extranjero con traducción jurada para constitución de sociedades
En cada uno de estos casos, tu información financiera —aunque sea sencilla— debe estar correctamente traducida y oficialmente certificada para ser aceptada por las autoridades extranjeras. No se trata solo de idioma. Se trata de validez legal, precisión técnica y conocimiento contextual de los términos fiscales usados tanto en España como en el país de destino.
También ofrecemos traducción jurada de estatutos y traducción jurada de acuerdo de accionistas si apareces mencionado en dichos documentos por razones financieras personales o empresariales, como casos de herencia, operaciones corporativas o acuerdos de divorcio que involucren sociedades limitadas. Siempre te explicaremos si estos documentos son relevantes y cuándo, y te ayudaremos a cumplir los requisitos exactos de la autoridad ante la que presentas.
Lo que la gente dice de nosotros
Detrás de cada cifra hay un momento vital. Traducimos ambos.
¿Qué es una traducción jurada de declaraciones fiscales?
Una traducción jurada es una traducción legalmente certificada, realizada por un traductor oficialmente designado reconocido por una autoridad pública (como un tribunal o cuerpo notarial extranjero). Cuando se trata de declaraciones fiscales, esto incluye documentos como:
- Declaraciones del IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas)
- Certificados de retenciones e ingresos a cuenta
- Resúmenes de cotizaciones a la Seguridad Social
- Cartas de certificación de ingresos
- Certificados de residencia fiscal
- Modelos fiscales específicos (Modelo 100, 130, 303, etc.)
Todos estos deben traducirse con perfecta correspondencia en terminología y estructura, no solo lingüísticamente, sino legalmente. Un traductor jurado aplica su sello y firma, lo que otorga al documento el mismo valor legal que el original en el país donde se presenta.
Claridad legal. Comprensión humana.
¿Qué documentos podemos traducir para ti?
Aunque la traducción jurada de declaraciones fiscales es la solicitud más común para personas físicas, también trabajamos con documentación corporativa y complementaria, como:
- Extractos bancarios que reflejan fuentes de ingresos
- Certificados de empadronamiento o confirmación de domicilio
- Sentencias de divorcio que hacen referencia a situación económica
- Traducción jurada de estatutos de sociedades mercantiles
- Traducción jurada para constitución de sociedades en el extranjero
- Traducción jurada de acuerdo de accionistas para operaciones internacionales
- Escrituras de constitución que nombran al individuo como socio o administrador
- Cartas de requerimiento o certificados de estar al corriente con Hacienda
No necesitas tener todos estos documentos listos para empezar. Simplemente cuéntanos tu objetivo (por ejemplo, una solicitud de residencia en Reino Unido, constitución de una filial extranjera, o un trámite de herencia internacional), y te asesoraremos sobre qué documentos necesitas traducir y si se requiere certificación jurada.
Situaciones comunes que requieren traducción jurada de declaraciones fiscales
Solicitudes de visado y residencia: La mayoría de países requieren que los solicitantes demuestren ingresos estables, particularmente en visados de reagrupación familiar, jubilación o emprendimiento. Tus documentos fiscales ayudan a probar esto.
Compra o alquiler de propiedades en el extranjero: Los notarios británicos, por ejemplo, pueden solicitar documentación de ingresos cuando nacionales extranjeros compran una vivienda. Las declaraciones de impuestos traducidas proporcionan esta prueba.
Procedimientos de juzgados de familia: En casos de divorcio que involucran cónyuges de distintos países, se requieren traducciones precisas de ingresos para evaluaciones de pensión alimenticia o manutención de hijos.
Casos de sucesión y herencia: Cuando el fallecido poseía propiedades o inversiones en el extranjero, tu historial fiscal puede ser necesario para establecer reclamaciones legales.
Constitución de empresas internacionales: Si estás estableciendo una sociedad en el extranjero, necesitarás traducción jurada para constitución de sociedades, incluyendo estatutos, acuerdos de accionistas y documentación fiscal corporativa.
Cada uno de estos momentos puede ser estresante. Nuestro trabajo es hacer que la parte documental lo sea menos.
Cómo gestionamos tu solicitud de traducción de declaraciones fiscales y documentos corporativos
- Nos envías tus documentos: Pueden ser escaneos, PDFs o fotos claras de los originales (declaraciones fiscales, estatutos, acuerdos de accionistas, etc.)
- Evaluamos y presupuestamos: Revisamos el archivo y respondemos con un presupuesto sin compromiso, a menudo en una hora
- Traducimos: Tus documentos se asignan a un traductor jurado cualificado con experiencia financiera, legal y corporativa
- Recibes tus traducciones: Por correo electrónico seguro como PDF certificado, con copias impresas disponibles si es necesario
¿Lo necesitas urgentemente? Avísanos: ofrecemos entrega rápida y a menudo podemos completarlo en 48-72 horas, incluso para documentos complejos como estatutos o acuerdos de accionistas.
Traductores humanos. Servicio personal
Por qué elegir Hisparos para traducción jurada de declaraciones fiscales y documentos corporativos
- Hablamos tanto Hacienda como HMRC: Entendemos cómo difiere el lenguaje financiero entre sistemas
- Experiencia corporativa y personal: Manejamos desde declaraciones fiscales individuales hasta traducción jurada de estatutos y acuerdos de accionistas
- Adaptado a personas y empresas: Sin jerga innecesaria. Solo servicio claro y profesional
- Legal y válido: Todas las traducciones juradas son reconocidas por embajadas, tribunales, registros mercantiles y notarías
- Confidencial: Tus datos financieros y corporativos permanecen seguros en todo momento
- Apoyo que va más allá: Te explicamos todo en lenguaje claro, y estamos aquí también para preguntas de seguimiento
Creemos que nadie debería quedar excluido de un proceso legal o empresarial por barreras idiomáticas. Te ayudamos a cruzar ese puente, palabra por palabra.
¿Vives en el extranjero? ¿Gestionas el papeleo de forma remota? No hay problema.
Servicio de traducción jurada de declaraciones fiscales online
Nuestro servicio de traducción jurada online está diseñado para personas y empresas radicadas en España o en el extranjero. Desde la comodidad de tu hogar u oficina, puedes:
- Subir tus declaraciones fiscales, estatutos, acuerdos de accionistas y documentos de apoyo de forma segura
- Recibir un presupuesto el mismo día y un plazo de entrega claro
- Obtener traducciones juradas certificadas aceptadas por cualquier organismo oficial en España, Reino Unido y más allá
También puedes reservar una consulta vía Calendly para verificar qué necesitas, especialmente útil para situaciones complejas como herencias, divorcios transfronterizos, doble residencia fiscal o traducción jurada para constitución de sociedades en el extranjero.
Estamos aquí para ayudar. Con respuestas reales, no formularios automáticos.