Traducción jurada de un certificado de antecedentes penales — rápida, segura y válida
Cero problemas. Solo una traducción clara.
Cuando necesitas demostrar que tienes un historial limpio para seguir adelante con tu vida, cada detalle importa.
Ya sea para solicitar un visado, formalizar un contrato de trabajo, estudiar en el extranjero o completar un proceso de extranjería, la traducción jurada de un certificado de antecedentes penales puede marcar la diferencia entre que tu solicitud avance… o se quede bloqueada.
En Hisparos, realizamos traducciones juradas de certificados oficiales que son aceptadas por registros, consulados, juzgados y administraciones en España, la Unión Europea, Latinoamérica, EE. UU., Canadá y más.
Siempre rápidas, precisas y con plena validez legal.
El documento más solicitado en trámites internacionales
Por qué necesitas una traducción jurada de antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales —también conocido como certificado de penales, police clearance certificate o DBS/ACRO en otros países— es uno de los documentos que más se exige en trámites internacionales.
Te lo pueden pedir para:
- Solicitar un visado o permiso de residencia.
- Renovar tu tarjeta de residencia en España.
- Formalizar un contrato laboral en otro país.
- Acceder a programas de estudios o becas internacionales.
- Procesos de adopción o custodia.
En la mayoría de los casos, este documento debe estar acompañado de una traducción jurada, realizada por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con firma y sello oficiales.
Esto no es un trámite que puedas improvisar con una traducción hecha por ti o por una app online. Las autoridades necesitan garantías y un formato específico. Si la traducción no es jurada, la rechazarán.
En Hisparos hemos traducido miles de certificados para clientes de todo el mundo.
Sabemos cómo debe entregarse para que lo acepten a la primera, sin idas y venidas.
Lo que la gente dice de nosotros
Exactitud, formato oficial y validez internacional
Qué incluye una traducción jurada de un certificado de antecedentes penales
Cada país tiene su propio modelo de certificado de antecedentes penales… y también sus propias reglas para aceptar la traducción.
Por eso, una traducción jurada debe cumplir requisitos muy claros:
- Traducción íntegra de sellos, títulos, campos, observaciones y notas, incluyendo la mención de “sin antecedentes”.
- Conservación fiel de la estructura y el orden del original.
- Declaración oficial de fidelidad, con firma y sello del traductor jurado.
- Numeración de páginas y certificación legal.
- Inclusión de apostilla de La Haya o legalización adicional, si el país de destino lo exige.
En Hisparos nos encargamos de todo el proceso:
- Ajustamos la traducción al formato que pide cada país.
- Utilizamos terminología legal exacta.
- Entregamos tu traducción tanto en PDF certificado como en papel, lista para presentar.
- Te informamos si necesitas trámites adicionales, como notarización o apostilla.
El primer paso para tu visado, bien hecho.
Traducción jurada de antecedentes penales para extranjería y permisos
Si estás solicitando un visado para vivir en España, un proceso de reagrupación familiar o un trámite de nacionalidad, tu certificado de penales será uno de los primeros documentos que te pidan. Y la traducción jurada debe seguir al pie de la letra lo que extranjería, embajadas y abogados de inmigración esperan.
En Hisparos, sabemos exactamente qué formato requieren las autoridades:
sin errores, sin devoluciones y con la rapidez que tu proceso necesita.
Así es como trabajamos:
- Subes tu certificado a nuestra plataforma segura.
- Indicas el país y la institución donde lo presentarás.
- Te enviamos presupuesto y plazos claros.
- Traducimos de forma prioritaria si tienes plazos ajustados.
- Recibes tu traducción jurada lista para entregar.
¿No sabes cómo solicitar tu certificado en tu país?
Nosotros te orientamos para que tengas todo preparado desde el principio.
Traducción jurada de antecedentes penales con discreción total
Sabemos que, aunque el certificado diga “sin antecedentes”, es un documento sensible y personal. Nuestro compromiso es tratarlo con respeto y privacidad, siempre.
En Hisparos, garantizamos:
- Confidencialidad total, desde que recibimos tu documento hasta la entrega final.
- Cero juicios: estamos aquí para traducir, no para opinar.
- Comunicación clara y humana, sin pedirte más información de la necesaria.
- Cuidado extremo en el formato, para que ningún detalle se malinterprete.
Tu tranquilidad es tan importante como la validez legal de la traducción.
Traducción jurada de antecedentes penales para trámites clave
Estos son algunos de los procesos donde más se exige este documento:
- Solicitudes de visado o residencia.
- Adopciones nacionales e internacionales.
- Procesos de custodia o patria potestad.
- Trabajos que requieren acceso a datos sensibles o permisos especiales.
- Inversiones y compras de inmuebles en otros países.
- Matrimonios civiles y trámites en registros internacionales.
- Oposiciones y ciertos procesos selectivos en la administración pública.
Sea cual sea tu situación, preparamos la traducción para que encaje con el país y el trámite concreto, evitando devoluciones o bloqueos administrativos.
100% online. Sin papeleos, sin desplazamientos.
Traducción jurada de un certificado de antecedentes penales —— fácil y digital
Si necesitas una copia física para presentarla en consulado, juzgado o universidad, la enviamos con trazabilidad y confirmación de entrega.
Digital, rápido y legalmente válido.
La traducción que siempre aceptan
Traducción jurada de antecedentes penales con 100% de aceptación
Cuando presentas tu certificado, solo tienes una oportunidad para que todo salga bien.
Por eso, en Hisparos no dejamos nada al azar:
- Estamos actualizados sobre los requisitos legales de más de 40 países.
- Miles de certificados traducidos aceptados sin incidencias.
- Solo trabajamos con traductores jurados oficiales.
- Atención rápida y cercana: hablamos contigo cuando lo necesites.
Nos aseguramos de que tu traducción funcione desde el primer intento, para que puedas seguir adelante con tus planes sin retrasos.