Los humanos detrás de Hisparos
Detrás de cada documento hay una vida en movimiento. Un visado que reúne a una familia. Un título que abre nuevas posibilidades. Un contrato que da acceso a un proyecto global.
En Hisparos traducimos lo esencial: las historias humanas escondidas en los procesos oficiales.
Escuchamos antes de traducir
Quiénes somos
Somos traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, apoyados por project managers y especialistas sectoriales.
Juntos, transformamos el peso de la burocracia en algo útil: documentos válidos legalmente, precisos lingüísticamente y listos para avanzar.
Nuestro trabajo vive en la intersección entre el derecho, el lenguaje y la vida.
Entendemos lo que está en juego: una palabra equivocada puede frenar un visado, retrasar un lanzamiento o costar una oportunidad.
Por eso nos guiamos por cinco valores esenciales:
Abrimos puertas, asegurándonos de que las traducciones impulsen a las personas.
Nos tomamos el tiempo para entender el reto detrás de cada solicitud.
Si para ti resulta sencillo, es porque nosotros hemos hecho el trabajo difícil detrás.
Nuestros traductores jurados dan a los documentos el reconocimien
Por eso no solo entregamos traducciones: entregamos calma, claridad y confianza cuando más se necesitan.
No solo traducimos palabras: traducimos el peso de vidas, decisiones y futuros.
Nos aseguramos de que tus documentos sean claros, oficiales y reconocidos.
Porque un documento nunca es solo papel; es una decisión, un derecho o un sueño tomando forma. Cuando la traducción se hace con rigor y cuidado, el papeleo deja de ser una barrera y se convierte en un puente.
Lo que la gente dice de nosotros
Propósito, visión y misión
Por qué hacemos este trabajo.
Nuestro Propósito
Existimos para que ninguna barrera legal, lingüística o burocrática se interponga en el camino de una persona o una idea.
Hacemos más sencillos los procesos complejos, entregando traducciones que combinan validez legal, claridad y cuidado humano.Porque mudarse, crecer o construir algo con sentido no debería ser tan difícil.
Nuestro papel es preparar el lenguaje —con cuidado y precisión— para que, al presentar tus documentos, sean reconocidos y aceptados, dondequiera que te lleve tu camino.
No sustituimos a abogados ni asesores. Más bien, complementamos su trabajo asegurándonos de que, en lo que respecta al lenguaje, nada se pierda en la traducción.
Nuestra Visión
Un mundo donde los procesos legales, lingüísticos y administrativos ya no frenen el progreso humano.
Imaginamos un futuro en el que las personas y empresas puedan moverse libremente entre fronteras y sistemas, apoyadas por servicios de traducción rápidos, precisos y pensados para la vida real.
Hisparos quiere marcar el estándar en traducción jurada: jurídicamente rigurosa, centrada en las personas y digitalmente accesible, para que los procesos oficiales se sientan claros, simples y fiables, estés donde estés.
Nuestra Misión
Nuestra misión es transformar la complejidad en claridad.
Entregamos traducciones juradas que dan a cada documento toda su fuerza legal, reduciendo al mismo tiempo el estrés y la confusión que demasiadas veces acompañan a la burocracia.
Cada proyecto que asumimos es una promesa:
- Hacerlo bien a la primera.
- Tratar cada historia y situación con cuidado.
- Hacer que el proceso se sienta claro y manejable, incluso cuando el sistema no lo es.
Creemos que cuando la traducción es precisa y compasiva, incluso los sistemas más rígidos pueden sentirse humanos otra vez.
Las personas detrás de la precisión
Conoce a Hisparos Teams
Somos Hisparos Teams: traductores, lingüistas y especialistas de proyectos que trabajan entre países y husos horarios, unidos por una misión —hacer que la traducción oficial sea precisa, accesible y humana.
Algunas de las personas que lo hacen posible:
Cómo un blog de viajes se convirtió en un puente entre mundos.
De Lola, nuestra fundadora
Lola Giralt
Fundadora
Lola Giralt
Fundadora
Hoy, Hisparos es precisamente eso: un lugar donde la precisión se une a la empatía, y donde el papeleo deja de ser una barrera para convertirse en progreso.
Desde nuestro primer cliente hasta el proyecto más reciente, el objetivo siempre ha sido el mismo: dar a las personas y a las empresas la libertad de moverse sin miedo a perderse en la burocracia.
Únete a Hisparos Teams y ayuda a mover vidas hacia adelante.
Trabaja con nosotros
Si crees que las palabras pueden cambiar vidas, aquí te sentirás en casa. No buscamos solo competencias lingüísticas —buscamos personas que se preocupen de verdad por el impacto y la claridad.
Un traductor jurado con ojo agudo y mano firme
Un especialista lingüístico-jurídico que entienda lo que hay en juego detrás de cada documento
Un project manager que disfrute aportando orden a la complejidad
Trabajan de forma flexible entre culturas y husos horarios
Se preocupan por las historias humanas detrás del papeleo
Ven la traducción no solo como un trabajo, sino como una manera de impulsar vidas
Unirse a Hisparos Teams significa sumarse a un grupo que celebra la precisión, protege las historias de las personas y se enorgullece de hacer que lo imposible se sienta sencillo.
No solo traducimos documentos. Movemos a las personas hacia adelante.