{"id":6007,"date":"2025-11-25T10:26:47","date_gmt":"2025-11-25T10:26:47","guid":{"rendered":"https:\/\/2025.hisparos.com\/?page_id=6007"},"modified":"2025-12-29T07:59:09","modified_gmt":"2025-12-29T07:59:09","slug":"aviso-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/","title":{"rendered":"Aviso legal"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. INFORMACI\u00d3N DEL TITULAR DEL SITIO WEB<\/h2>

En cumplimiento de la Ley 34\/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Informaci\u00f3n y de Comercio Electr\u00f3nico (LSSI-CE), se informa que el sitio web www.hisparos.com (en adelante, \u201cel Sitio Web\u201d) es titularidad de:
Titular<\/b>: M\u00aa Dolores Giralt C\u00e1ceres
NIF\/CIF<\/b>: 80098186L
Domicilio<\/b>: Carrer de Proven\u00e7a 339
Correo electr\u00f3nico de contacto<\/b>: info@hisparos.com
El acceso y uso del Sitio Web atribuye la condici\u00f3n de Usuario y supone la aceptaci\u00f3n plena del presente documento unificado.<\/p>

2. OBJETO DEL SITIO WEB<\/h2>

El Sitio Web tiene como finalidad ofrecer informaci\u00f3n y permitir la contrataci\u00f3n de servicios de traducci\u00f3n jurada certificada.
Asimismo, facilita medios de contacto y comunicaci\u00f3n entre el Usuario y el titular del Sitio Web.<\/p>

3. CONDICIONES DE USO DEL SITIO WEB<\/h2>

El Usuario se compromete a:
Utilizar el Sitio Web de conformidad con la ley, la buena fe y el presente aviso.No utilizar el Sitio Web con fines il\u00edcitos o fraudulentos.<\/p>

No provocar da\u00f1os en los sistemas del Sitio Web ni introducir virus o software malicioso.<\/p>

No copiar, reproducir o distribuir contenidos sin autorizaci\u00f3n.<\/p>

El titular podr\u00e1 retirar el acceso al Sitio Web a los Usuarios que incumplan estas condiciones.<\/p>

4. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL<\/h2>

Todos los contenidos del Sitio Web (textos, fotograf\u00edas, logotipos, dise\u00f1o, c\u00f3digo fuente, software y dem\u00e1s elementos) est\u00e1n protegidos por los derechos de propiedad intelectual e industrial del titular o de terceros que han autorizado su uso.
Queda prohibida su copia, reproducci\u00f3n, distribuci\u00f3n, comunicaci\u00f3n p\u00fablica o transformaci\u00f3n sin autorizaci\u00f3n previa y por escrito.<\/p>

5. LIMITACI\u00d3N DE RESPONSABILIDAD<\/h2>

El titular no garantiza:
La disponibilidad, continuidad y correcto funcionamiento del Sitio Web.La ausencia de virus u otros elementos da\u00f1inos.<\/p>

La fiabilidad o actualizaci\u00f3n constante de los contenidos.<\/p>

En ning\u00fan caso el titular ser\u00e1 responsable de da\u00f1os derivados del uso o imposibilidad de uso del Sitio Web.
El uso de los servicios de traducci\u00f3n se regula espec\u00edficamente en las Condiciones de Compra, que el Usuario acepta al contratar.<\/p>

6. PROTECCI\u00d3N DE DATOS \u2013 POL\u00cdTICA DE PRIVACIDAD (RGPD + LOPDGDD)<\/h2>

6.1. Responsable del tratamiento<\/h4>

Responsable: M\u00aa Dolores Giralt C\u00e1ceres
Contacto: info@hisparos.com<\/p>

6.2. Datos tratados<\/h4>

Se recopilan los siguientes datos:
Datos de identificaci\u00f3n (nombre, apellidos).Datos de contacto (email, tel\u00e9fono si procede).<\/p>

Datos contenidos en los documentos aportados para traducci\u00f3n (que pueden incluir datos personales).<\/p>

Datos de navegaci\u00f3n (cookies, direcci\u00f3n IP).<\/p>

Datos de facturaci\u00f3n en caso de contrataci\u00f3n.<\/p>

6.3. Finalidades del tratamiento<\/h4>

Los datos ser\u00e1n tratados para:
Gestionar la contrataci\u00f3n del servicio de traducci\u00f3n jurada.Comunicarse con el Usuario para aclaraciones sobre documentos o entrega del trabajo.<\/p>

Emitir facturas y cumplir obligaciones legales.<\/p>

Enviar comunicaciones relacionadas con la prestaci\u00f3n del servicio.<\/p>

Mejorar la experiencia de navegaci\u00f3n en el Sitio Web.<\/p>

6.4. Legitimaci\u00f3n del tratamiento<\/h4>

Las bases jur\u00eddicas son:
Ejecuci\u00f3n del contrato o medidas precontractuales (solicitud y prestaci\u00f3n de traducciones).Cumplimiento de obligaciones legales (facturaci\u00f3n y normativa aplicable).<\/p>

Consentimiento del Usuario (env\u00edo de comunicaciones opcionales, uso de cookies no necesarias).<\/p>

Inter\u00e9s leg\u00edtimo del titular (mejora del Sitio Web).<\/p>

6.5. Destinatarios<\/h4>

Los datos no se ceder\u00e1n a terceros salvo obligaci\u00f3n legal o cuando sea estrictamente necesario para la correcta prestaci\u00f3n del servicio (por ejemplo, a traductores jurados que intervengan en el proceso).
No se realizar\u00e1n transferencias internacionales de datos salvo que el Usuario lo solicite expresamente o sea necesario para la prestaci\u00f3n del servicio.<\/p>

6.6. Conservaci\u00f3n de datos<\/h4>

Los datos se conservar\u00e1n:
Mientras se mantenga la relaci\u00f3n contractual.Durante los plazos legales de conservaci\u00f3n (facturaci\u00f3n, obligaciones fiscales, etc.).<\/p>

Los documentos aportados para traducci\u00f3n se conservar\u00e1n \u00fanicamente el tiempo necesario para completar el servicio.<\/p>

6.7. Derechos del Usuario<\/h4>

El Usuario puede ejercer sus derechos de:
AccesoRectificaci\u00f3n<\/p>

Supresi\u00f3n<\/p>

Oposici\u00f3n<\/p>

Limitaci\u00f3n del tratamiento<\/p>

Portabilidad<\/p>

Para ello, deber\u00e1 enviar una solicitud a: [Email]
Tambi\u00e9n puede presentar reclamaci\u00f3n ante la Agencia Espa\u00f1ola de Protecci\u00f3n de Datos (AEPD).<\/p>

7. POL\u00cdTICA DE COOKIES<\/h2>

7.1. \u00bfQu\u00e9 son las cookies?<\/h4>

Las cookies son peque\u00f1os archivos que se descargan en el dispositivo del Usuario para permitir el funcionamiento del sitio web, mejorar la experiencia de navegaci\u00f3n y obtener estad\u00edsticas.<\/p>

7.2. Tipos de cookies usadas en el Sitio Web<\/h4>

a) Cookies t\u00e9cnicas (obligatorias)
Necesarias para el funcionamiento del Sitio Web. No requieren consentimiento.
b) Cookies de an\u00e1lisis o estad\u00edsticas (opcionales)
Permiten medir el uso del Sitio Web y mejorar su funcionamiento.
c) Cookies de terceros (por ejemplo, Google Analytics)
Permiten funciones externas o an\u00e1lisis adicionales.<\/p>

7.3. Gesti\u00f3n de cookies<\/h4>

El Usuario puede:
Aceptar o rechazar cookies a trav\u00e9s del banner inicial.Configurar su navegador para bloquear o eliminar cookies.<\/p>

La eliminaci\u00f3n o bloqueo de ciertas cookies puede afectar al funcionamiento del Sitio Web.<\/p>

8. ENLACES A TERCEROS<\/h2>

El Sitio Web puede incluir enlaces a p\u00e1ginas externas sobre las cuales el titular no tiene control.
No se asume responsabilidad alguna por su contenido, seguridad o legalidad.<\/p>

9. LEGISLACI\u00d3N APLICABLE Y JURISDICCI\u00d3N<\/h2>

El presente documento se rige por la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola.
Para cualquier controversia, si el Usuario act\u00faa como consumidor, se someter\u00e1 a los juzgados del domicilio del Usuario.
En otros casos, las partes se someter\u00e1n a los juzgados y tribunales de Barcelona.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. INFORMACI\u00d3N DEL TITULAR DEL SITIO WEB En cumplimiento de la Ley 34\/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Informaci\u00f3n y de Comercio Electr\u00f3nico (LSSI-CE), se informa que el sitio web www.hisparos.com (en adelante, \u201cel Sitio Web\u201d) es titularidad de:Titular: M\u00aa Dolores Giralt C\u00e1ceresNIF\/CIF: 80098186LDomicilio: Carrer de Proven\u00e7a 339Correo electr\u00f3nico […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6007","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAviso legal - Hisparos Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aviso legal - Hisparos Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1. INFORMACI\u00d3N DEL TITULAR DEL SITIO WEB En cumplimiento de la Ley 34\/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Informaci\u00f3n y de Comercio Electr\u00f3nico (LSSI-CE), se informa que el sitio web www.hisparos.com (en adelante, \u201cel Sitio Web\u201d) es titularidad de:Titular: M\u00aa Dolores Giralt C\u00e1ceresNIF\/CIF: 80098186LDomicilio: Carrer de Proven\u00e7a 339Correo electr\u00f3nico […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hisparos Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-29T07:59:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/aviso-legal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/aviso-legal\\\/\",\"name\":\"Aviso legal - Hisparos Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-25T10:26:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-29T07:59:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/aviso-legal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/aviso-legal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/aviso-legal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aviso legal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Hisparos Translations Traducciones Juradas\",\"description\":\"Traducciones juradas Madrid y traductores jurados en Barcelona. Traducci\u00f3n urgente y traducci\u00f3n oficial en Barcelona y Madrid.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Hisparos Translations Traducciones Juradas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/2025.hisparos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/2025.hisparos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/favicon.png\",\"width\":115,\"height\":107,\"caption\":\"Hisparos Translations Traducciones Juradas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hisparos.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aviso legal - Hisparos Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Aviso legal - Hisparos Translations","og_description":"1. INFORMACI\u00d3N DEL TITULAR DEL SITIO WEB En cumplimiento de la Ley 34\/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Informaci\u00f3n y de Comercio Electr\u00f3nico (LSSI-CE), se informa que el sitio web www.hisparos.com (en adelante, \u201cel Sitio Web\u201d) es titularidad de:Titular: M\u00aa Dolores Giralt C\u00e1ceresNIF\/CIF: 80098186LDomicilio: Carrer de Proven\u00e7a 339Correo electr\u00f3nico […]","og_url":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/","og_site_name":"Hisparos Translations","article_modified_time":"2025-12-29T07:59:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/","url":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/","name":"Aviso legal - Hisparos Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/#website"},"datePublished":"2025-11-25T10:26:47+00:00","dateModified":"2025-12-29T07:59:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/aviso-legal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aviso legal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/","name":"Hisparos Translations Traducciones Juradas","description":"Traducciones juradas Madrid y traductores jurados en Barcelona. Traducci\u00f3n urgente y traducci\u00f3n oficial en Barcelona y Madrid.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/#organization","name":"Hisparos Translations Traducciones Juradas","url":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/2025.hisparos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/2025.hisparos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/favicon.png","width":115,"height":107,"caption":"Hisparos Translations Traducciones Juradas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6007"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6007\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hisparos.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}