La revisión de traducciones es uno de los aspectos de la traducción que más quebraderos de cabeza da a los traductores profesionales. Mientras que algunos expertos opinan que si una traducción necesita ser revisada no puede considerarse traducción, otros afirman que la revisión es un instrumento imprescindible, no sólo para el traductor ya formado, sino […]
Un traductor puede ayudarte en tu trabajo Podemos prestar asistencia lingüística para redactar emails, escribir cartas, revisar documentos importantes, corregir aspectos ortográficos o terminológicos, etc. Tener un nivel aceptable de inglés no siempre es suficiente para realizar operaciones importantes que demanden un dominio absoluto del idioma meta. Un fallo terminológico podría arruinar meses de trabajo. […]
Si acabas de terminar tus estudios y tienes pensado emigrar al extranjero por motivos laborales, es conveniente tener en cuenta que para según qué trabajos pueden pedirte que presentes los documentos académicos pertinentes para esa labor. Por otra parte, si es un país en el que tu lengua materna no se reconoce como oficial, necesitarás presentar […]
CUENTAS ANUALES E INFORMES DE AUDITORÍA Cada vez más, se producen con mayor frecuencia intercambios económicos a nivel mundial. Estas relaciones de naturaleza económico-financiera entre empresas de diferentes países están favoreciendo una creciente demanda en la especialidad de traducción financiera. El objetivo de la Administración Pública en los último años ha sido mostrar la transparencia de […]
Cuando realizamos un trabajo de cualquier tipo debemos cumplir ante todo con nuestro objetivo principal, que esté bien ejecutado, pero además de esto, si nuestro trabajo va a ser visto por más personas, debemos cuidar (¡y mucho!) la estética. Así pues, si debemos elaborar un libro, una revista, una página web, un diario, o cualquier […]
Si quieres que tu página web tenga un buen posicionamiento en los motores de búsqueda, debes prestar atención a lo que explicamos a continuación, porque esto te interesa. En primer lugar, ¿qué es la Localización relacionada con la traducción? La Localización es una de las claves que debes conocer para que tu web esté optimizada […]
Seamos serios. Si tienes que escribir emails para negociar en inglés será mejor que no den lugar a dudas o malentendidos. El inglés de negocios (business English) tiene sus particularidades y a la hora de transmitir tus ideas por escrito es importante transmitir una buena imagen que contribuya al cierre de la operación que se esté tratando. […]
Hasta ahora te he hablado de dos términos importantes que debes tener en cuenta hasta el más mínimo detalle si lo que de verdad quieres es atraer tráfico a tu sitio web, pero como no hay dos sin tres, te acercaré a otro aspecto, también de crucial importancia para alcanzar el éxito, la gestión multilingüe. […]
Aticco Coworking,
Carrer de Provença 339
Aticco Coworking,
C/ María de Molina, 39
Traductores jurados certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
